1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:42,250 --> 00:00:46,125
[musik lembut diputar]
4
00:00:55,333 --> 00:00:57,750
[Ry] Tubuhku telah menjadi musuhku.
5
00:00:59,833 --> 00:01:03,125
Tapi inilah aku,
hanyalah partikel lain dari Bumi.
6
00:01:04,166 --> 00:01:07,082
Laut tidak peduli dengan penyakit
7
00:01:07,083 --> 00:01:09,957
atau hidup dan mati.
8
00:01:09,958 --> 00:01:12,791
Tidak peduli
perjuangan kita atau penderitaan kita.
9
00:01:14,458 --> 00:01:17,375
Atau aku akan memberikan segalanya...
10
00:01:18,666 --> 00:01:20,791
...untuk musim panas lalu seperti ini.
11
00:01:22,250 --> 00:01:24,333
Satu matahari terbit terakhir...
12
00:01:25,625 --> 00:01:27,041
...dengan dia.
13
00:01:30,166 --> 00:01:32,125
{\an8}[♪ Kye Kye menyanyikan "Orang"]
14
00:01:36,458 --> 00:01:39,000
♪ ♪
15
00:02:01,791 --> 00:02:04,415
♪ Aku masih ingin menjadi ♪
16
00:02:04,416 --> 00:02:07,082
♪ cinta tanpa perlu menyenangkan ♪
17
00:02:07,083 --> 00:02:08,916
♪ Bantu aku, bantu aku ♪
18
00:02:11,666 --> 00:02:15,290
{\an8}♪ Diam-diam mendambakan kedamaian masa kanak-kanak ♪
19
00:02:15,291 --> 00:02:17,082
♪ sambil melelahkan ♪
20
00:02:17,083 --> 00:02:19,040
- [telinga berdenging, jantung berdebar]
- ♪ menghantuiku, menghantuiku ♪
21
00:02:19,041 --> 00:02:21,457
- ♪ Seperti tertidur...
- [bernafas dengan gemetar]
22
00:02:21,458 --> 00:02:23,540
[musik terus pelan dan terdistorsi]
23
00:02:23,541 --> 00:02:26,083
[terkesiap dangkal]
24
00:02:27,166 --> 00:02:29,457
Ry. Ry.
25
00:02:29,458 --> 00:02:31,415
- [terengah-engah terus berlanjut]
- [jantung berdetak lebih cepat]
26
00:02:31,416 --> 00:02:34,207
[musik menegangkan diputar]
27
00:02:34,208 --> 00:02:36,332
Ry!
28
00:02:36,333 --> 00:02:37,624
Bergerak, bergerak, bergerak!
29
00:02:37,625 --> 00:02:39,165
aku mendapatkannya. Oke.
30
00:02:39,166 --> 00:02:40,290
Oke, bernapaslah.
31
00:02:40,291 --> 00:02:42,583
Bernapaslah, Ry.
Kamu harus bernafas, sayang.
32
00:02:46,041 --> 00:02:49,374
Pada tahap ini, Oriah,
Saya sangat merekomendasikan operasi.
33
00:02:49,375 --> 00:02:51,790
{\an8}Masih ada peluang
kita bisa membuang semua umbinya,
34
00:02:51,791 --> 00:02:54,332
{\an8}dan Anda bisa bebas kejang.
35
00:02:54,333 --> 00:02:57,166
{\an8}Dan peluangnya sama
bahwa aku akan kehilangan ingatanku.
36
00:02:58,500 --> 00:03:02,749
{\an8}Orang, tempat, cara berjalan,
bagaimana menari, bagaimana hidup.
37
00:03:02,750 --> 00:03:05,374
Segala sesuatu yang menjadikanku seseorang.
38
00:03:05,375 --> 00:03:07,207
Ry, ini hidupmu yang sedang kita bicarakan.
39
00:03:07,208 --> 00:03:09,957
Tepat sekali, Bu. Ini hidupku.
40
00:03:09,958 --> 00:03:12,124
{\an8}Oke, kita bisa menambah jumlah obatnya,
41
00:03:12,125 --> 00:03:14,790
{\an8}tapi kemungkinan besar akan meningkat
efek sampingnya.
42
00:03:14,791 --> 00:03:16,832
{\an8}Saya akan menyetel alarm
agar Anda tidak melewatkan satu dosis pun,
43
00:03:16,833 --> 00:03:19,165
{\an8}atau mereka tidak akan berfungsi dengan baik.
44
00:03:19,166 --> 00:03:21,083
{\an8}Bisakah Anda berkomitmen untuk itu?
45
00:03:22,750 --> 00:03:25,333
Ry. Ry.
46
00:03:28,500 --> 00:03:30,957
Sayang, aku tahu mereka membuatmu
merasa seperti sampah.
47
00:03:30,958 --> 00:03:32,624
{\an8}Koreksi.
48
00:03:32,625 --> 00:03:34,790
{\an8}Mereka tidak membiarkanku merasakan apa pun.
49
00:03:34,791 --> 00:03:36,915
Baiklah, Lena, pastikan untuk memesan supir
untuk membawanya
50
00:03:36,916 --> 00:03:38,665
- kemanapun dia ingin pergi.
- Ya.
51
00:03:38,666 --> 00:03:41,499
Juga, ada apotek
dua jalan dari hotel
52
00:03:41,500 --> 00:03:43,457
di mana Anda dapat mengisi resepnya.
53
00:03:43,458 --> 00:03:45,165
Selain daripada itu,
itu hanya hal biasa
54
00:03:45,166 --> 00:03:46,665
{\an8}kita perlu waspada
dengan epilepsinya:
55
00:03:46,666 --> 00:03:48,957
{\an8}lampu berkedip, tidur nyenyak,
56
00:03:48,958 --> 00:03:50,957
tanpa stres, tanpa alkohol.
57
00:03:50,958 --> 00:03:53,541
Besar. Aku dan para biarawati akan mengadakan pesta
gadis panas kami musim panas.
58
00:03:54,708 --> 00:03:57,082
Jadi, hari pertama sampai hari keempat sangat sibuk
59
00:03:57,083 --> 00:03:59,499
dengan pengelola lokasi
dan pengacara Redwyn.
60
00:03:59,500 --> 00:04:01,874
Aku akan mencoba menjadwalkan waktu istirahat, tapi--
61
00:04:01,875 --> 00:04:03,333
Bagaimana dengan menghabiskan waktu bersama?
62
00:04:05,541 --> 00:04:07,249
Bu, kamu berjanji untuk menunjukkannya padaku
tempat kamu dibesarkan.
63
00:04:07,250 --> 00:04:10,999
Tidak, sayang, kita akan menghabiskannya
banyak waktu bersama.
64
00:04:11,000 --> 00:04:12,457
Kami punya waktu enam minggu penuh.
65
00:04:12,458 --> 00:04:14,540
Kita akan bersenang-senang. Itu Mallorca.
66
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
Selama kamu menepati janjimu.
67
00:04:28,458 --> 00:04:30,665
Terima kasih.
68
00:04:30,666 --> 00:04:32,374
Baiklah, izinkan saya melihat jadwal itu lagi.
69
00:04:32,375 --> 00:04:33,665
[Lena] Ya.
70
00:04:33,666 --> 00:04:36,000
{\an8}[♪ Sofia Kourtesis menyanyikan "Madres"]
71
00:04:40,500 --> 00:04:42,458
[lagu berlanjut dengan lirik dalam bahasa Spanyol]
72
00:04:52,625 --> 00:04:53,708
[ban mendecit]
73
00:04:54,750 --> 00:04:56,708
♪ ♪
74
00:05:14,250 --> 00:05:15,374
Halo.
75
00:05:15,375 --> 00:05:16,833
[manajer hotel] Selamat datang.
76
00:05:18,166 --> 00:05:20,165
Kami menunggumu, Nona Pera.
77
00:05:20,166 --> 00:05:22,374
- Oh, panggil aku Isolde. Hai.
- Selamat datang.
78
00:05:22,375 --> 00:05:24,707
Muchas gracias. Terima kasih.
79
00:05:24,708 --> 00:05:27,582
Ini putriku Oriah. Sayang.
80
00:05:27,583 --> 00:05:28,874
- Hai.
- Dia agak jet-lag.
81
00:05:28,875 --> 00:05:30,540
- Hai.
- Kenapa kamu tidak menetap saja,
82
00:05:30,541 --> 00:05:32,249
dan aku akan menemuimu di kamar, oke?
83
00:05:32,250 --> 00:05:33,790
Saya ada panggilan konferensi singkat.
84
00:05:33,791 --> 00:05:35,624
[manajer hotel] Tim pramutamu kami
sedang menantikan
85
00:05:35,625 --> 00:05:36,791
- sampai bertemu denganmu.
- [obrolan tidak jelas]
86
00:05:39,833 --> 00:05:40,957
[Aksen Jerman Amara] Halo,
87
00:05:40,958 --> 00:05:42,290
dan selamat datang di hotel kami.
88
00:05:42,291 --> 00:05:44,540
- Hai.
- Bagaimana penerbanganmu?
89
00:05:44,541 --> 00:05:46,249
- Tidak apa-apa.
- Bagus.
90
00:05:46,250 --> 00:05:48,665
Oh, maaf, kamu punya sedikit sesuatu.
91
00:05:48,666 --> 00:05:50,249
Ah! [terkekeh]
92
00:05:50,250 --> 00:05:53,124
Saya melihatnya di TikTok.
Ini memakan waktu 20 menit.
93
00:05:53,125 --> 00:05:54,957
Katakan padaku, sejujurnya,
94
00:05:54,958 --> 00:05:57,583
apakah layak menginvestasikan waktu
di mata yang lain?
95
00:05:58,625 --> 00:06:01,499
Mengingat ini waktu perusahaan,
Saya akan mengatakan ya. [terkekeh]
96
00:06:01,500 --> 00:06:03,624
Mm. Aku menyukaimu.
97
00:06:03,625 --> 00:06:05,124
Ikuti saya. Benar,
Aku akan mengantarmu ke kamarmu.
98
00:06:05,125 --> 00:06:06,290
Lewat sini.
99
00:06:06,291 --> 00:06:08,207
- [Amara] Ngomong-ngomong, aku Amara.
- [Ry] Aku Ry.
100
00:06:08,208 --> 00:06:10,415
[Amara] Oke, jadi ini lobinya.
101
00:06:10,416 --> 00:06:11,874
Anda bisa datang menemui saya di sini
kapan pun Anda membutuhkannya.
102
00:06:11,875 --> 00:06:15,290
Jadi, apa yang membawamu
ke surga Spanyol kita?
103
00:06:15,291 --> 00:06:18,040
- Ibuku sedang menyelesaikan kesepakatan real estate.
- Uh-hah?
104
00:06:18,041 --> 00:06:20,040
Ya, perusahaannya menginginkannya
untuk membangun hotel baru.
105
00:06:20,041 --> 00:06:22,665
[terkesiap] Ooh, hotel lain. Menarik sekali.
106
00:06:22,666 --> 00:06:24,582
Penduduk setempat akan menyukainya.
107
00:06:24,583 --> 00:06:25,999
Apakah Anda tahu pulau itu?
108
00:06:26,000 --> 00:06:28,249
Tidak. Tidak, ini pertama kalinya bagiku.
109
00:06:28,250 --> 00:06:30,124
Saya belum terlalu sering keluar dari Texas.
110
00:06:30,125 --> 00:06:33,165
Wow, orang Texas. Eksotis sekali.
111
00:06:33,166 --> 00:06:36,832
Jadi, Ry, apa yang ingin kamu lakukan untuk bersenang-senang?
112
00:06:36,833 --> 00:06:38,040
Oh, aku tidak tahu.
113
00:06:38,041 --> 00:06:40,499
Mungkin pergi ke pantai atau berbaring di tepi kolam renang.
114
00:06:40,500 --> 00:06:43,957
Anda pasti bisa melakukannya,
tapi masih banyak hal lainnya.
115
00:06:43,958 --> 00:06:45,957
- Apakah kamu suka gua?
- Gua?
116
00:06:45,958 --> 00:06:47,207
[Amara] Apakah kamu lajang?
117
00:06:47,208 --> 00:06:49,915
- Ya.
- Ugh, penduduk setempat di sini sangat seksi.
118
00:06:49,916 --> 00:06:52,999
Mereka seperti campuran gila ini
orang Kartago, lalu orang Romawi,
119
00:06:53,000 --> 00:06:55,165
kemudian para pemukim Catalan
dari Perancis dan Spanyol.
120
00:06:55,166 --> 00:06:58,665
Apa pun yang Anda sukai,
ini seperti prasmanan hookup.
121
00:06:58,666 --> 00:07:01,582
Oh, dan jangan kaget
jika Anda melihat kambing di pohon.
122
00:07:01,583 --> 00:07:03,790
- Kambing di pohon?
- Ya, kambing di pohon.
123
00:07:03,791 --> 00:07:04,999
Bagaimanapun, intinya adalah,
124
00:07:05,000 --> 00:07:07,582
kamu akan mengalami musim panas
layak untuk diingat.
125
00:07:07,583 --> 00:07:09,540
Oke, kamar ibumu
tepat di seberang aula,
126
00:07:09,541 --> 00:07:11,541
dan yang ini kamu.
127
00:07:12,916 --> 00:07:14,916
[musik lembut diputar]
128
00:07:17,958 --> 00:07:20,625
Perusahaan ibumu dibangun
tempat yang menakjubkan.
129
00:07:22,083 --> 00:07:23,333
Ya.
130
00:07:25,458 --> 00:07:27,790
[alarm telepon berbunyi bip dan bergetar]
131
00:07:27,791 --> 00:07:29,624
Maaf.
132
00:07:29,625 --> 00:07:31,624
- [alarm berhenti]
- Aku akan membiarkanmu menetap.
133
00:07:31,625 --> 00:07:33,957
Hubungi saja kami di bawah
jika Anda memerlukan sesuatu sama sekali.
134
00:07:33,958 --> 00:07:35,374
Auf Wiedersehen. Sampai jumpa.
135
00:07:35,375 --> 00:07:37,750
- Terima kasih, Amara.
- [pintu tertutup]
136
00:07:47,666 --> 00:07:49,208
[pil bergetar]
137
00:07:57,125 --> 00:07:58,291
[botol ditutup]
138
00:07:59,333 --> 00:08:01,915
- [gelombang bergulir]
- [panggilan burung camar]
139
00:08:01,916 --> 00:08:03,915
[Ry] Jadi, apa rencananya besok?
140
00:08:03,916 --> 00:08:05,207
[Isolde] Aku sudah berkemas.
141
00:08:05,208 --> 00:08:08,291
Saya mengadakan pertemuan berturut-turut
dan perencanaan pesta.
142
00:08:09,166 --> 00:08:10,332
Pesta apa?
143
00:08:10,333 --> 00:08:12,374
Penggalangan dana.
144
00:08:12,375 --> 00:08:15,332
Ya. Selain mendapatkannya
untuk membiarkan kami membangun hotel,
145
00:08:15,333 --> 00:08:17,582
dengan itikad baik,
kami sedang membangun pusat seni
146
00:08:17,583 --> 00:08:20,124
- untuk anak-anak Mallorca.
- Itu bagus.
147
00:08:20,125 --> 00:08:21,291
[telepon berbunyi]
148
00:08:24,041 --> 00:08:25,665
Semuanya baik-baik saja?
149
00:08:25,666 --> 00:08:27,999
Hanya perusahaannya. [menghela nafas]
150
00:08:28,000 --> 00:08:30,166
Mereka sedang check-in
untuk melihat apakah saya akan kembali pada musim gugur ini.
151
00:08:31,208 --> 00:08:32,874
Tapi kamu akan kembali, kan?
152
00:08:32,875 --> 00:08:35,040
Anda hanya perlu istirahat musim panas ini.
153
00:08:35,041 --> 00:08:36,833
Dan kemudian kamu akan menjadi seperti itu
kembali ke pelana.
154
00:08:38,541 --> 00:08:40,208
Ya.
155
00:08:41,500 --> 00:08:43,540
[Chloe lewat telepon] Kita semua pacaran
malam ini untuk merayakannya
156
00:08:43,541 --> 00:08:44,832
akhir musim.
157
00:08:44,833 --> 00:08:46,290
Kami berharap Anda ada di sini.
158
00:08:46,291 --> 00:08:47,665
Bagaimana perasaanmu?
159
00:08:47,666 --> 00:08:49,207
Apakah pengobatan baru ini membantu?
160
00:08:49,208 --> 00:08:52,040
Eh, itu... [terkekeh]
itu pasti penyesuaian.
161
00:08:52,041 --> 00:08:54,749
Kami semua sangat mengkhawatirkanmu.
162
00:08:54,750 --> 00:08:57,499
Pertama-tama, jangan lakukan itu.
163
00:08:57,500 --> 00:08:59,332
Kedua, saya baik-baik saja.
164
00:08:59,333 --> 00:09:02,874
Ibuku punya semua ini
direncanakan untuk besok.
165
00:09:02,875 --> 00:09:05,082
Dia akan menunjukkan padaku di mana dia dibesarkan.
166
00:09:05,083 --> 00:09:06,624
Ibumu sungguh seorang ratu.
167
00:09:06,625 --> 00:09:07,707
Dan lupakan apa yang aku katakan.
168
00:09:07,708 --> 00:09:09,832
Aku harap kita semua ada di sana bersama kalian.
169
00:09:09,833 --> 00:09:10,874
Mm-hmm.
170
00:09:10,875 --> 00:09:12,332
Yah, beritahu aku
jika Anda melihat orang Spanyol yang seksi.
171
00:09:12,333 --> 00:09:14,082
- Oke?
- Ya. Untuk ya.
172
00:09:14,083 --> 00:09:15,832
- Kami mencintaimu, sayang. Hubungi saya!
- [terkekeh]
173
00:09:15,833 --> 00:09:17,832
- [wanita] Sampai jumpa, Ry!
- Aku mencintaimu.
174
00:09:17,833 --> 00:09:19,833
- Aku cinta kamu. Selamat tinggal.
- [wanita] Sampai jumpa.
175
00:09:22,750 --> 00:09:25,415
[alarm telepon berbunyi bip dan bergetar]
176
00:09:25,416 --> 00:09:27,207
- [menghela napas]
- [alarm berhenti]
177
00:09:27,208 --> 00:09:29,208
[musik gitar lembut diputar]
178
00:09:30,291 --> 00:09:31,708
[bibir tergagap]
179
00:09:43,041 --> 00:09:45,000
♪ ♪
180
00:09:49,375 --> 00:09:51,333
[percikan dan tawa di kejauhan]
181
00:09:53,083 --> 00:09:56,125
[percikan dan tawa terus berlanjut]
182
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
[penjaga] Hei! [berteriak dalam bahasa Spanyol]
183
00:10:02,375 --> 00:10:04,333
[obrolan bahasa Spanyol yang mendesak]
184
00:10:10,666 --> 00:10:13,582
[kicau burung]
185
00:10:13,583 --> 00:10:16,665
[Isolde] Oke, jadi sudah
sekitar 150 tamu.
186
00:10:16,666 --> 00:10:17,915
Ooh, ini cantik.
187
00:10:17,916 --> 00:10:22,582
Hei, Ry, kamu suka kulit telur atau oatmeal?
188
00:10:22,583 --> 00:10:24,540
Mengapa mereka semua harus begitu
diberi nama berdasarkan makanan?
189
00:10:24,541 --> 00:10:26,375
[Isolde] Saya tidak tahu.
190
00:10:27,416 --> 00:10:29,415
[menghela napas] Sayang, kenapa kamu tidak pergi saja
lakukan sesuatu yang menyenangkan,
191
00:10:29,416 --> 00:10:31,416
dan aku akan menemuimu nanti.
192
00:10:32,416 --> 00:10:34,249
- Tadinya aku akan pergi ke pantai.
- Yah, itu ide yang bagus.
193
00:10:34,250 --> 00:10:36,415
Ambil supirnya. Oh!
194
00:10:36,416 --> 00:10:38,749
Dan obat tambahan. Dan air.
195
00:10:38,750 --> 00:10:40,249
Dan pakai tabir surya, sayang.
196
00:10:40,250 --> 00:10:42,915
- Oh, dan, Ry--
- Hati-hati?
197
00:10:42,916 --> 00:10:44,875
Selamat bersenang-senang.
198
00:10:46,791 --> 00:10:48,290
Krim kelapa untuk kemenangan.
199
00:10:48,291 --> 00:10:49,999
[langkah kaki berangkat]
200
00:10:50,000 --> 00:10:52,290
Lihat? Berpura-pura tidak peduli, tapi dia peduli.
201
00:10:52,291 --> 00:10:53,666
Hmm.
202
00:10:57,250 --> 00:10:59,999
- Hai.
- Hai.
203
00:11:00,000 --> 00:11:01,582
Pagi yang lambat, bukan?
204
00:11:01,583 --> 00:11:03,415
Mengapa?
205
00:11:03,416 --> 00:11:04,499
[terkekeh] Matamu.
206
00:11:04,500 --> 00:11:06,124
- Oh.
- Aku suka eyelinernya.
207
00:11:06,125 --> 00:11:07,249
- Terima kasih.
- [terkekeh]
208
00:11:07,250 --> 00:11:08,915
Jadi, ke mana?
209
00:11:08,916 --> 00:11:12,874
Oh, sebenarnya, ya, aku ingin bertanya padamu
jika Anda punya rekomendasi pantai.
210
00:11:12,875 --> 00:11:15,499
Saya rasa saya tahu persis tempatnya.
211
00:11:15,500 --> 00:11:17,790
- Ini adalah permata tersembunyi.
- Ooh.
212
00:11:17,791 --> 00:11:19,125
- Terima kasih.
- Menikmati.
213
00:11:20,166 --> 00:11:21,915
Sempurna.
214
00:11:21,916 --> 00:11:24,500
[♪ Kelinci Jahat dan Keluarga Maria
nyanyikan "Otro Atardecer"]
215
00:11:34,833 --> 00:11:36,791
♪ ♪
216
00:11:43,125 --> 00:11:45,083
[obrolan pelan]
217
00:11:54,375 --> 00:11:56,375
[lagu berlanjut dengan lirik dalam bahasa Spanyol]
218
00:12:18,166 --> 00:12:20,125
♪ ♪
219
00:12:47,458 --> 00:12:49,416
♪ ♪
220
00:12:58,416 --> 00:13:00,416
[lagu memudar]
221
00:13:05,250 --> 00:13:07,208
[obrolan pelan]
222
00:13:33,333 --> 00:13:35,333
[tertawa di kejauhan]
223
00:13:39,083 --> 00:13:41,083
[tertawa berlanjut]
224
00:13:45,958 --> 00:13:47,207
[menghela nafas berat]
225
00:13:47,208 --> 00:13:50,000
["Otro Atardecer" dilanjutkan
dengan lirik dalam bahasa Spanyol]
226
00:14:03,166 --> 00:14:04,583
[tertawa]
227
00:14:06,291 --> 00:14:09,000
- [lagu memudar]
- [tertawa, obrolan pelan]
228
00:14:10,041 --> 00:14:12,041
[musik lembut diputar]
229
00:14:36,708 --> 00:14:38,958
♪ ♪
230
00:14:51,166 --> 00:14:53,166
[musik memudar]
231
00:14:55,666 --> 00:14:57,666
Bisakah saya membantu Anda?
232
00:14:58,875 --> 00:15:02,416
Uh... um, tidak, tidak.
233
00:15:03,416 --> 00:15:04,707
Tidak sopan menatap, señorita.
234
00:15:04,708 --> 00:15:06,332
Aku tidak... Aku tidak menatap.
235
00:15:06,333 --> 00:15:08,249
Aku hanya, uh, uh...
236
00:15:08,250 --> 00:15:10,166
Aku sedang melihat ke belakangmu.
237
00:15:11,791 --> 00:15:14,166
[Julian] Wah. Pemandangan yang bagus.
238
00:15:16,416 --> 00:15:18,374
[terkekeh gugup]
Oke, baiklah, aku pergi.
239
00:15:18,375 --> 00:15:20,624
- Ya, kamu harus pergi.
- Permisi?
240
00:15:20,625 --> 00:15:22,999
Aku bilang kamu harus pergi.
241
00:15:23,000 --> 00:15:25,499
Apakah saya melakukan sesuatu?
Eh, apakah kamu punya masalah?
242
00:15:25,500 --> 00:15:27,249
Saya punya masalah.
243
00:15:27,250 --> 00:15:29,665
Ini adalah pantai penduduk setempat.
244
00:15:29,666 --> 00:15:32,957
Kami lebih suka jika turis tidak
menatap kami saat kami berjemur.
245
00:15:32,958 --> 00:15:34,165
Eh, aku minta maaf.
246
00:15:34,166 --> 00:15:35,332
Aku tidak menyadarinya
itu adalah pantai khusus penduduk setempat.
247
00:15:35,333 --> 00:15:36,457
Saya hanya ingin berenang.
248
00:15:36,458 --> 00:15:38,374
Baiklah, saya pikir Anda mungkin menemukan kolam renangnya
249
00:15:38,375 --> 00:15:41,374
di Marès dan Mar Hotel lebih nyaman.
250
00:15:41,375 --> 00:15:42,416
Bagaimana kabarmu--
251
00:15:52,000 --> 00:15:53,332
Mengapa?
252
00:15:53,333 --> 00:15:54,583
Apakah aku mengganggumu?
253
00:15:55,916 --> 00:15:57,291
[tergagap] Tidak.
254
00:15:58,875 --> 00:16:00,833
aku akan pergi.
255
00:16:05,708 --> 00:16:07,083
[menghela nafas]
256
00:16:18,083 --> 00:16:19,832
[♪ Billie Eilish bernyanyi
"Billie Bossa Nova"]
257
00:16:19,833 --> 00:16:22,208
[penyanyi bersuara]
258
00:16:27,125 --> 00:16:30,416
♪ Cinta datang tanpa peringatan ♪
259
00:16:31,416 --> 00:16:35,000
♪ karena menunggu itu sangat membosankan ♪
260
00:16:36,041 --> 00:16:38,832
♪ Banyak hal bisa berubah dalam 20 detik...
261
00:16:38,833 --> 00:16:40,249
[menghela nafas]
262
00:16:40,250 --> 00:16:43,499
♪ Banyak hal bisa terjadi dalam kegelapan...
263
00:16:43,500 --> 00:16:45,415
Oh. Hai.
264
00:16:45,416 --> 00:16:47,749
Halo. Apakah kamu punya...
265
00:16:47,750 --> 00:16:48,832
Oke.
266
00:16:48,833 --> 00:16:50,624
♪ Beberapa informasi tidak untuk dibagikan...
267
00:16:50,625 --> 00:16:52,208
[menghela nafas]
268
00:16:53,208 --> 00:16:56,540
♪ Gunakan nama yang berbeda
di check-in hotel...
269
00:16:56,541 --> 00:16:58,415
Halo. Permisi.
270
00:16:58,416 --> 00:17:00,041
¿Hablas bahasa Inggris?
271
00:17:00,958 --> 00:17:04,333
[dalam bahasa Katalan]
Saya punya banyak lukisan untuk dipilih.
272
00:17:04,583 --> 00:17:06,999
Uh, aku perlu-- Apakah kamu punya pengisi daya?
273
00:17:07,000 --> 00:17:10,665
Mungkin benar? Atau menanjak?
274
00:17:10,666 --> 00:17:13,125
- Aku butuh milikmu, um--
- aku minta maaf.
275
00:17:13,375 --> 00:17:15,875
Ya, aku minta maaf. Semoga harimu menyenangkan. Gracias.
276
00:17:18,250 --> 00:17:19,374
- [mendengus]
- [lagu berhenti]
277
00:17:19,375 --> 00:17:20,957
- Ya Tuhan.
- Cabron.
278
00:17:20,958 --> 00:17:22,458
Saya sangat menyesal.
279
00:17:23,750 --> 00:17:24,875
Saya sangat menyesal.
280
00:17:28,041 --> 00:17:29,790
Dengar, señorita.
281
00:17:29,791 --> 00:17:31,999
Anda dapat melihat tetapi tidak dapat menyentuhnya.
282
00:17:32,000 --> 00:17:33,874
Apakah saya perlu melaporkan Anda?
283
00:17:33,875 --> 00:17:36,291
Jangan konyol. Aku sedang dalam perjalanan pulang.
284
00:17:37,291 --> 00:17:38,458
Jadi, tolong, permisi.
285
00:17:46,875 --> 00:17:48,582
[menghela nafas]
286
00:17:48,583 --> 00:17:49,916
Bukan seperti itu.
287
00:17:52,541 --> 00:17:54,250
Bukan seperti itu juga.
288
00:17:55,291 --> 00:17:58,082
Anda tersesat, Nona Amerika.
289
00:17:58,083 --> 00:17:59,999
Tidak, bukan aku.
290
00:18:00,000 --> 00:18:02,499
Aku hanya menerima ini
jalanan berliku yang indah.
291
00:18:02,500 --> 00:18:03,749
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
292
00:18:03,750 --> 00:18:05,457
Anda bisa menyangkalnya,
293
00:18:05,458 --> 00:18:08,040
atau Anda bisa mengakuinya
dan meminta bantuanku.
294
00:18:08,041 --> 00:18:10,665
Saya baik-baik saja.
295
00:18:10,666 --> 00:18:12,457
Saya baik-baik saja, terima kasih.
296
00:18:12,458 --> 00:18:14,415
Juga, apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu menguntitku?
297
00:18:14,416 --> 00:18:15,540
Oh ya.
298
00:18:15,541 --> 00:18:17,624
Anda membuat kesan yang kuat
299
00:18:17,625 --> 00:18:19,040
menemaniku di pantai.
300
00:18:19,041 --> 00:18:21,124
- [menghela napas]
- Dan aku tidak bisa menjauh.
301
00:18:21,125 --> 00:18:22,457
Apakah kamu selalu seperti itu?
302
00:18:22,458 --> 00:18:24,415
- Orang aneh?
- Mm.
303
00:18:24,416 --> 00:18:25,707
Kamu tahu,
sebenarnya aku mengkhawatirkanmu.
304
00:18:25,708 --> 00:18:27,915
Tapi aku punya banyak hal yang harus dilakukan,
305
00:18:27,916 --> 00:18:31,500
jadi tawaranku untuk membantumu
berakhir dalam sepuluh detik.
306
00:18:34,250 --> 00:18:36,207
Diez,
307
00:18:36,208 --> 00:18:38,082
tidak,
308
00:18:38,083 --> 00:18:39,999
ocho,
309
00:18:40,000 --> 00:18:41,125
- sayang--
- Baik.
310
00:18:44,375 --> 00:18:45,375
Bagus.
311
00:18:50,375 --> 00:18:52,707
Petunjuk arah ke Marès dan Mar Hotel.
312
00:18:52,708 --> 00:18:57,915
Anda bisa memegangnya agar Anda tahu
Aku tidak akan membunuhmu.
313
00:18:57,916 --> 00:18:59,875
[musik lembut diputar]
314
00:19:03,875 --> 00:19:05,040
Lewat sana.
315
00:19:05,041 --> 00:19:06,457
- [Ry] Ke arah sana.
- Mm-hmm.
316
00:19:06,458 --> 00:19:07,916
[Ry terkekeh]
317
00:19:10,833 --> 00:19:13,333
Tahukah Anda, pria tampan membunuh wanita.
318
00:19:14,375 --> 00:19:18,624
Meskipun mereka biasanya cukup menawan,
jadi menurutku itu membuatmu keluar.
319
00:19:18,625 --> 00:19:21,290
Jadi menurutmu aku tampan?
320
00:19:21,291 --> 00:19:23,291
- [tertawa]
- [terkekeh]
321
00:19:25,500 --> 00:19:28,290
Dan aku tidak menatapmu sebelumnya.
322
00:19:28,291 --> 00:19:29,832
Saya baru saja belajar.
323
00:19:29,833 --> 00:19:30,915
Setiap orang.
324
00:19:30,916 --> 00:19:32,582
Oh ya.
325
00:19:32,583 --> 00:19:35,499
Spesies baru manusia telanjang
326
00:19:35,500 --> 00:19:38,290
ditemukan di sini
di pantai pasir putih Mallorca.
327
00:19:38,291 --> 00:19:40,499
Tidak ada pantai telanjang di Texas.
328
00:19:40,500 --> 00:19:42,332
Ah, benarkah?
329
00:19:42,333 --> 00:19:46,415
Baiklah, saya harap Anda mempelajari sesuatu
baru tentang anatomi manusia.
330
00:19:46,416 --> 00:19:47,582
[terkekeh pelan]
331
00:19:47,583 --> 00:19:48,874
- Halo, Julian.
- [Julian berbicara bahasa Katalan]
332
00:19:48,875 --> 00:19:52,249
[berbicara dalam bahasa Catalan]
333
00:19:52,250 --> 00:19:54,583
- [koin berdenting]
- Eh... [menghela napas]
334
00:19:55,625 --> 00:19:57,375
[berbicara dalam bahasa Catalan]
335
00:20:05,875 --> 00:20:07,332
Apakah kamu mau beberapa?
336
00:20:07,333 --> 00:20:09,290
Eh, tidak, aku baik-baik saja.
337
00:20:09,291 --> 00:20:10,915
Ayo. Aku melihatmu ngiler.
338
00:20:10,916 --> 00:20:13,290
- [terkekeh]
- Jangan terlalu keras kepala.
339
00:20:13,291 --> 00:20:15,166
Saya tidak keras kepala.
340
00:20:16,500 --> 00:20:18,208
Coba saja.
341
00:20:22,416 --> 00:20:25,040
MM. [terkekeh]
342
00:20:25,041 --> 00:20:27,957
Kami menyebutnya ensaïmada.
343
00:20:27,958 --> 00:20:30,290
Ini seperti... seperti croissant.
344
00:20:30,291 --> 00:20:32,290
- Tapi lebih baik.
- Jauh lebih baik.
345
00:20:32,291 --> 00:20:34,999
Aku tidak menyadari betapa laparnya aku.
Terima kasih.
346
00:20:35,000 --> 00:20:38,499
Jika kamu mau, mungkin kita bisa pergi
dan mencari sesuatu untuk dimakan.
347
00:20:38,500 --> 00:20:40,416
Apakah kamu mengajakku kencan?
348
00:20:42,250 --> 00:20:43,374
Tidak.
349
00:20:43,375 --> 00:20:45,958
Hotel Anda memiliki layanan kamar.
350
00:20:51,875 --> 00:20:54,624
Saya harap Anda menikmati rumput di hotel Anda.
351
00:20:54,625 --> 00:20:58,082
Anda juga punya masalah dengan rumputnya?
352
00:20:58,083 --> 00:20:59,249
Sebenarnya, aku tahu.
353
00:20:59,250 --> 00:21:03,582
Tahukah anda bahan kimia yang digunakan
untuk menjaga rumput ini tetap hijau
354
00:21:03,583 --> 00:21:06,665
bocor ke dalam air kita
yang kita gunakan untuk memancing?
355
00:21:06,666 --> 00:21:10,582
Tapi selama itu saja
sangat cocok untuk para wisatawan,
356
00:21:10,583 --> 00:21:12,582
- siapa yang peduli, kan?
- [terkekeh pelan]
357
00:21:12,583 --> 00:21:16,082
Sepertinya turis adalah hal terburuk
pernah terjadi di pulau itu.
358
00:21:16,083 --> 00:21:17,790
Menurut Anda siapa yang membeli
kaos "Saya suka Mallorca".
359
00:21:17,791 --> 00:21:18,915
atau gantungan kuncinya? Anda?
360
00:21:18,916 --> 00:21:22,749
Saya sangat senang Anda tahu apa yang terbaik
untuk masyarakat Mallorca.
361
00:21:22,750 --> 00:21:24,208
Sudah berapa lama kamu di sini?
362
00:21:26,041 --> 00:21:27,999
eh...
363
00:21:28,000 --> 00:21:29,874
- Suatu hari.
- Hah.
364
00:21:29,875 --> 00:21:31,624
- Ya, tapi ibuku berasal dari sini.
- Begitukah?
365
00:21:31,625 --> 00:21:32,832
Mm-hmm.
366
00:21:32,833 --> 00:21:35,833
Kalau begitu, maafkan aku
karena meragukan keahlian Anda.
367
00:21:39,458 --> 00:21:41,083
Bona nit, senyoreta.
368
00:21:44,166 --> 00:21:45,290
Sampai jumpa.
369
00:21:45,291 --> 00:21:47,250
[musik lembut diputar]
370
00:21:55,041 --> 00:21:56,458
[menghela nafas]
371
00:22:01,458 --> 00:22:03,082
[Julian] Hei.
372
00:22:03,083 --> 00:22:05,415
Anda berubah pikiran cukup cepat.
373
00:22:05,416 --> 00:22:07,665
Anda tidak bisa menjauh
selama lebih dari dua menit?
374
00:22:07,666 --> 00:22:10,416
Tidak, aku hanya ingin ponselku kembali.
375
00:22:12,458 --> 00:22:13,875
[dengan lembut] Oh, ya. Ya.
376
00:22:17,416 --> 00:22:19,415
Selamat tinggal, señorita.
377
00:22:19,416 --> 00:22:21,790
[Ry] Buenas noches, cabrón.
378
00:22:21,791 --> 00:22:24,290
Setidaknya Anda sedang belajar bahasanya.
379
00:22:24,291 --> 00:22:25,707
[pintu terbuka]
380
00:22:25,708 --> 00:22:27,165
[Isolde] Sayang, dari mana saja kamu?
381
00:22:27,166 --> 00:22:28,832
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Oh, aku baik-baik saja.
382
00:22:28,833 --> 00:22:30,582
Maaf. Saya pergi ke pantai,
dan ponselku mati.
383
00:22:30,583 --> 00:22:31,874
Ponselmu mati?
384
00:22:31,875 --> 00:22:34,165
Sayang, kamu harus mengisi daya ponselmu.
385
00:22:34,166 --> 00:22:35,999
Apakah Anda melewatkan minum pil Anda?
386
00:22:36,000 --> 00:22:37,457
[Isolde mengerang]
387
00:22:37,458 --> 00:22:39,665
Tidak, Bu, Bu, aku membawa obat tambahan.
388
00:22:39,666 --> 00:22:40,708
Tidak apa-apa.
389
00:22:41,750 --> 00:22:43,207
Baiklah. Saya minta maaf.
390
00:22:43,208 --> 00:22:45,124
Anda tahu betapa saya khawatir.
391
00:22:45,125 --> 00:22:46,832
Lihatlah dirimu. Kamu tampak hebat.
392
00:22:46,833 --> 00:22:49,916
Anda punya warna,
sedikit kecerahan di matamu.
393
00:22:50,958 --> 00:22:53,582
Ceritakan semuanya padaku. Apa yang kamu lakukan?
394
00:22:53,583 --> 00:22:54,915
Dingin sekali.
395
00:22:54,916 --> 00:22:56,457
- Itu dingin?
- [terkekeh]
396
00:22:56,458 --> 00:22:57,915
Itu saja? Santai saja?
397
00:22:57,916 --> 00:22:59,457
Dingin sekali, Bu.
398
00:22:59,458 --> 00:23:00,999
Tapi sejujurnya, dengan obat-obatan,
Aku agak bingung.
399
00:23:01,000 --> 00:23:02,124
Saya hanya ingin pingsan.
400
00:23:02,125 --> 00:23:04,083
Dosis ini membunuhku.
401
00:23:05,125 --> 00:23:06,915
Ya. Oke. Baiklah.
402
00:23:06,916 --> 00:23:08,415
Kita akan bicara besok.
403
00:23:08,416 --> 00:23:11,915
Tapi, hei, aku senang sekali kamu ada di sini.
404
00:23:11,916 --> 00:23:13,290
Masih di sini, maksudmu?
405
00:23:13,291 --> 00:23:15,040
Itu tidak lucu.
406
00:23:15,041 --> 00:23:16,624
Jangan pernah membuat lelucon itu.
407
00:23:16,625 --> 00:23:18,707
Baiklah. Maaf.
408
00:23:18,708 --> 00:23:20,040
Mari kita bicara besok. Aku mencintaimu.
409
00:23:20,041 --> 00:23:22,040
- Istirahatlah.
- Aku juga mencintaimu.
410
00:23:22,041 --> 00:23:23,875
- Selamat malam.
- Selamat malam.
411
00:23:25,750 --> 00:23:26,874
[menghela nafas berat]
412
00:23:26,875 --> 00:23:28,875
[alarm telepon berbunyi bip dan bergetar]
413
00:23:32,833 --> 00:23:34,125
[menghela nafas]
414
00:23:36,166 --> 00:23:37,666
[alarm berhenti]
415
00:23:50,166 --> 00:23:52,832
[terkesiap] Ry! Bagaimana pantainya?
416
00:23:52,833 --> 00:23:54,499
Anda benar-benar mengubur lede.
417
00:23:54,500 --> 00:23:55,832
Dikuburkan apa? Satu detik.
418
00:23:55,833 --> 00:23:56,957
Mereka semua telanjang.
419
00:23:56,958 --> 00:23:58,832
Ya. Itulah intinya.
420
00:23:58,833 --> 00:23:59,999
Apakah Anda menikmatinya?
421
00:24:00,000 --> 00:24:02,040
Pantai dan lautnya indah.
422
00:24:02,041 --> 00:24:03,749
[mencemooh] Bagaimana dengan satwa liar?
423
00:24:03,750 --> 00:24:05,499
[terkekeh]
424
00:24:05,500 --> 00:24:06,583
Saya tidak tahu.
425
00:24:07,625 --> 00:24:10,124
- Ada seorang pria, um, Julian.
- Ya.
426
00:24:10,125 --> 00:24:11,332
Dia adalah orang yang sangat besar.
427
00:24:11,333 --> 00:24:13,082
Maaf, dia punya masalah besar--
428
00:24:13,083 --> 00:24:14,540
Tidak, tidak. Saya mendengarnya, ya.
429
00:24:14,541 --> 00:24:16,665
Uh, dia-- aku tidak bisa memberitahumu.
430
00:24:16,666 --> 00:24:17,915
- Aku tidak melihat.
- Oh, tentu saja.
431
00:24:17,916 --> 00:24:19,374
Dia kasar.
432
00:24:19,375 --> 00:24:20,665
Mengapa? Apa yang dia lakukan?
433
00:24:20,666 --> 00:24:22,957
Dia... dia mengantarku kembali ke hotel
434
00:24:22,958 --> 00:24:25,915
karena ponselku mati, dan dia...
435
00:24:25,916 --> 00:24:27,207
dia memberiku makanan juga.
436
00:24:27,208 --> 00:24:29,249
Ya, orang ini terdengar seperti itu
benar-benar bajingan.
437
00:24:29,250 --> 00:24:30,999
Anda harus berada di sana. Saya berjanji kepada Anda.
438
00:24:31,000 --> 00:24:32,082
aku menggoda.
439
00:24:32,083 --> 00:24:34,707
Saya kenal Julian, dan, ya, dia bisa jadi
440
00:24:34,708 --> 00:24:36,415
terkadang agak murung, tapi dalam pembelaannya,
441
00:24:36,416 --> 00:24:37,665
dia punya banyak hal yang terjadi saat ini.
442
00:24:37,666 --> 00:24:39,290
Tunggu, kamu kenal dia?
443
00:24:39,291 --> 00:24:40,749
Itu pulau kecil, sayang.
444
00:24:40,750 --> 00:24:42,749
Dan berdasarkan wajah itu,
445
00:24:42,750 --> 00:24:44,165
Anda mungkin ingin memberikannya
kesempatan kedua.
446
00:24:44,166 --> 00:24:45,124
[terkekeh]
447
00:24:45,125 --> 00:24:46,832
Dia dan sekelompok dari kita
akan pergi clubbing malam ini.
448
00:24:46,833 --> 00:24:47,957
[berbisik] Kamu harus datang.
449
00:24:47,958 --> 00:24:49,999
- Ke klub?
- Ya.
450
00:24:50,000 --> 00:24:51,332
Besar, keras, memutar musik.
451
00:24:51,333 --> 00:24:54,583
Tapi orang-orang akan memakainya
pakaian mereka, sebagian besar.
452
00:24:55,958 --> 00:24:57,415
Bolehkah saya menghubungi Anda kembali mengenai hal itu?
453
00:24:57,416 --> 00:24:58,707
Tidak masalah.
454
00:24:58,708 --> 00:25:00,499
Hubungi aku nanti.
455
00:25:00,500 --> 00:25:01,832
[berbisik] Ini akan menyenangkan.
456
00:25:01,833 --> 00:25:04,040
Meskipun aku tidak bisa menjanjikan koboi mana pun.
457
00:25:04,041 --> 00:25:05,749
[terkekeh]
458
00:25:05,750 --> 00:25:07,457
- [berbisik] Oke, ayo.
- [wanita] Halo.
459
00:25:07,458 --> 00:25:09,624
Hai. Selamat datang di hotel kami.
460
00:25:09,625 --> 00:25:11,916
[Isolde menghela nafas] Ya Tuhan, ini tidak pernah berakhir.
461
00:25:13,958 --> 00:25:15,499
Ya, ini menyenangkan.
462
00:25:15,500 --> 00:25:18,124
Saya sedang mengurus izin hari ini.
463
00:25:18,125 --> 00:25:22,165
Oke. Katakan padaku, bagaimana kamu menyukai tempat ini?
464
00:25:22,166 --> 00:25:24,249
- [terkekeh] Indah sekali.
- Mm.
465
00:25:24,250 --> 00:25:26,332
Sangat menyenangkan juga untuk membayangkannya
466
00:25:26,333 --> 00:25:28,332
kamu saat masih kecil
hanya berlarian di sekitar pulau.
467
00:25:28,333 --> 00:25:31,125
Sungguh menakjubkan tumbuh di sini.
468
00:25:32,166 --> 00:25:34,124
Mengapa kamu pergi?
469
00:25:34,125 --> 00:25:37,957
Setelah ibuku pergi,
itu... tidak terasa seperti di rumah lagi.
470
00:25:37,958 --> 00:25:39,249
Kamu tahu?
471
00:25:39,250 --> 00:25:42,790
Dan aku punya mimpi besar,
dan saya berada di sebuah pulau kecil.
472
00:25:42,791 --> 00:25:46,249
Dan bagiku, ini selalu menjadi rumahnya,
dan aku ingin keluar dan mencari milikku sendiri.
473
00:25:46,250 --> 00:25:47,957
Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan?
474
00:25:47,958 --> 00:25:51,000
Sekitar lima tahun sembilan bulan.
475
00:25:52,041 --> 00:25:54,374
Ketika kamu memiliki barang berhargamu
seikat kecil kebahagiaan?
476
00:25:54,375 --> 00:25:56,290
Tidak, saat itulah aku memilikimu.
477
00:25:56,291 --> 00:25:57,915
- [tertawa]
- [mencemooh]
478
00:25:57,916 --> 00:26:00,708
- Aku lucu sekali.
- Kamu lucu sekali, Bu.
479
00:26:04,250 --> 00:26:06,208
[musik lembut diputar]
480
00:26:23,916 --> 00:26:26,458
[alarm telepon berbunyi bip dan bergetar]
481
00:26:27,500 --> 00:26:28,708
[alarm berhenti]
482
00:26:41,333 --> 00:26:43,750
[musik termenung diputar]
483
00:27:17,083 --> 00:27:18,332
[menghela nafas]
484
00:27:18,333 --> 00:27:19,415
[♪ Sabrina Carpenter bernyanyi
"Kapan Kamu Menjadi Panas?"]
485
00:27:19,416 --> 00:27:21,832
♪ Begitu panjang, tak tersentuh, kering tulang...
486
00:27:21,833 --> 00:27:23,665
- [Sofia] Ooh.
- Hancurkan atau lewati?
487
00:27:23,666 --> 00:27:25,957
- Tidak.
- [Ry] Eh, punggungnya kecil dan seksi.
488
00:27:25,958 --> 00:27:27,290
Ry, tidak.
489
00:27:27,291 --> 00:27:28,790
Tidak.
490
00:27:28,791 --> 00:27:31,040
♪ Sekarang aku berada di konvensi prospek ♪
491
00:27:31,041 --> 00:27:33,124
♪ Temanku berjalan...
492
00:27:33,125 --> 00:27:34,249
- Mungkin kalau aku, suka, mengikatnya.
- [Amara] Sebenarnya tidak
493
00:27:34,250 --> 00:27:36,040
- apa yang aku pikirkan.
- Tentu.
494
00:27:36,041 --> 00:27:37,374
[obrolan tidak jelas]
495
00:27:37,375 --> 00:27:40,124
- [Ry] Lucu sekali.
- [Amara] Segera tidak.
496
00:27:40,125 --> 00:27:41,457
- ♪ Kapan kamu merasa kepanasan? ♪
- [obrolan tidak jelas berlanjut]
497
00:27:41,458 --> 00:27:44,415
♪ Tiba-tiba,
Saya bisa melihat Anda dari atas ke bawah sepanjang hari ♪
498
00:27:44,416 --> 00:27:45,457
♪ Hai ♪
499
00:27:45,458 --> 00:27:46,915
♪ Kapan kamu merasa kepanasan? ♪
500
00:27:46,916 --> 00:27:48,957
♪ Saya pikir saya akan mengingatnya jika Anda punya ♪
501
00:27:48,958 --> 00:27:50,749
- ♪ wajah itu ♪
- ♪ wajah itu ♪
502
00:27:50,750 --> 00:27:52,249
♪ Aku melakukan pengambilan ganda, pengambilan tiga kali lipat ♪
503
00:27:52,250 --> 00:27:55,624
♪ Bawa aku ke Twister yang telanjang
kembali ke tempatmu ♪
504
00:27:55,625 --> 00:27:59,915
♪ Sayang, sayang, mm,
itu mempertebal plot...
505
00:27:59,916 --> 00:28:02,374
- [Amara] Ya, Ry!
- [Sofia] Oke.
506
00:28:02,375 --> 00:28:03,999
- Ya Tuhan!
- Ayo kita lakukan!
507
00:28:04,000 --> 00:28:05,290
- Ini bagus.
- [terengah-engah]
508
00:28:05,291 --> 00:28:07,707
[obrolan tidak jelas berlanjut]
509
00:28:07,708 --> 00:28:10,749
Oh! Ya, sayang. Kerjakan.
510
00:28:10,750 --> 00:28:12,582
♪ Uh-huh, uh-huh, eh ♪
511
00:28:12,583 --> 00:28:14,582
♪ Uh-huh, uh-huh...
512
00:28:14,583 --> 00:28:16,457
Oke, kamu ikut? Ry!
513
00:28:16,458 --> 00:28:18,415
[♪ Astroboyz menyanyikan "Se Menea"]
514
00:28:18,416 --> 00:28:20,625
- [penonton bersorak]
- [lagu berlanjut dalam bahasa Spanyol]
515
00:28:23,916 --> 00:28:25,915
- Ah!
- Aku mencoba memesan tiga.
516
00:28:25,916 --> 00:28:27,707
- [Amara] Wah!
- [Sofia] Ya, gadis!
517
00:28:27,708 --> 00:28:30,207
- Tapi kamu perlu melatih bahasa Spanyolmu.
- Oh! Kami akan melakukan tembakan!
518
00:28:30,208 --> 00:28:32,915
- Tidak, dua, tiga.
- Selamat.
519
00:28:32,916 --> 00:28:34,000
Bersulang.
520
00:28:34,916 --> 00:28:36,582
Mm.
521
00:28:36,583 --> 00:28:38,415
- Mm.
- [berseru]
522
00:28:38,416 --> 00:28:40,332
[mengerang]
523
00:28:40,333 --> 00:28:41,415
- Astaga.
- Oh, Julian!
524
00:28:41,416 --> 00:28:42,582
Ayo coba.
525
00:28:42,583 --> 00:28:44,332
Ry memesan cukup untuk semua orang.
526
00:28:44,333 --> 00:28:45,457
[Julian] Halo gadis-gadis.
527
00:28:45,458 --> 00:28:47,833
Halo, pembelanja besar.
528
00:28:49,500 --> 00:28:51,249
[Amara] Saya suka lagu ini.
529
00:28:51,250 --> 00:28:53,582
Ooh! Siapa yang ingin menari?
530
00:28:53,583 --> 00:28:55,499
- [Sofia] Aku!
- [Amara] Ry?
531
00:28:55,500 --> 00:28:56,499
[Ry mengerang]
532
00:28:56,500 --> 00:28:57,749
Ayolah, chica.
533
00:28:57,750 --> 00:29:00,333
Mari kita lihat apa yang Anda punya, Nona Amerika.
534
00:29:01,375 --> 00:29:03,874
[Amara] Ayo pergi, sayang.
535
00:29:03,875 --> 00:29:05,415
- [Ry] Aku ikut denganmu.
- [Sofia] Abaikan dia.
536
00:29:05,416 --> 00:29:07,458
¡Balaslah, ayolah!
537
00:29:11,833 --> 00:29:14,958
[♪ Kinski Gallo menyanyikan "Me Gusta"]
538
00:29:18,458 --> 00:29:21,458
[lagu berlanjut dengan lirik dalam bahasa Spanyol]
539
00:29:46,958 --> 00:29:49,750
♪ ♪
540
00:30:14,625 --> 00:30:15,708
[Ry] Berhenti.
541
00:30:17,833 --> 00:30:19,082
Bung, lepaskan aku.
542
00:30:19,083 --> 00:30:21,666
♪ ♪
543
00:30:28,791 --> 00:30:30,750
[penonton bersorak]
544
00:30:43,208 --> 00:30:45,749
[lagu terdistorsi]
545
00:30:45,750 --> 00:30:47,040
[audio teredam]
546
00:30:47,041 --> 00:30:49,000
Hei. [teriakan teredam]
547
00:30:51,041 --> 00:30:52,582
aku mengerti kamu.
548
00:30:52,583 --> 00:30:55,124
[audio berlanjut dengan jelas]
549
00:30:55,125 --> 00:30:56,291
[terengah-engah] Oke.
550
00:31:01,541 --> 00:31:03,749
[menghela napas] Kamu yakin baik-baik saja?
551
00:31:03,750 --> 00:31:04,999
- Ya.
- Ya?
552
00:31:05,000 --> 00:31:06,915
Saya baik-baik saja. aku hanya...
553
00:31:06,916 --> 00:31:08,707
[terkekeh] Aku tidak bisa minum tequila.
554
00:31:08,708 --> 00:31:10,207
Mungkin ada sesuatu di minumanmu.
555
00:31:10,208 --> 00:31:11,458
Tidak, tidak. saya baik-baik saja.
556
00:31:13,708 --> 00:31:16,249
Oke, bagus, karena kita harus pergi.
557
00:31:16,250 --> 00:31:18,375
- Apa?
- Pakai ini.
558
00:31:19,416 --> 00:31:21,957
- Apakah kita lari dari orang-orang?
- Akan kujelaskan nanti.
559
00:31:21,958 --> 00:31:23,540
Saya belum pernah mengendarai sepeda motor.
560
00:31:23,541 --> 00:31:24,915
Ah, benarkah?
561
00:31:24,916 --> 00:31:26,457
Jangan khawatir, Anda akan menyukainya.
562
00:31:26,458 --> 00:31:28,332
[mesin menyala]
563
00:31:28,333 --> 00:31:31,333
[♪ Karol G menyanyikan "Tus Gafitas"]
564
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
[lagu berlanjut dengan lirik dalam bahasa Spanyol]
565
00:31:59,458 --> 00:32:00,999
Kamu baik-baik saja?
566
00:32:01,000 --> 00:32:02,041
Aku baik-baik saja.
567
00:32:05,708 --> 00:32:07,666
♪ ♪
568
00:32:28,416 --> 00:32:30,416
Saya ingin menunjukkan kepada Anda suatu tempat.
569
00:32:32,666 --> 00:32:34,165
[lagu berakhir]
570
00:32:34,166 --> 00:32:36,165
- Kamu seorang nelayan?
- Mm-hmm.
571
00:32:36,166 --> 00:32:38,625
- [terkekeh]
- Ini urusan keluargaku.
572
00:32:39,666 --> 00:32:41,165
Saya tumbuh di atas air.
573
00:32:41,166 --> 00:32:42,416
Itu yang saya tahu.
574
00:32:44,500 --> 00:32:46,833
Suatu hari, saya akan mengambil alih perikanan
dari ayahku.
575
00:32:47,875 --> 00:32:50,707
- Semoga.
- Semoga?
576
00:32:50,708 --> 00:32:54,582
Perikanan di pulau kami menderita
karena para turis
577
00:32:54,583 --> 00:32:59,290
dan perusahaan komersial
sedang menyakiti pulau itu.
578
00:32:59,291 --> 00:33:03,708
Di sisi lain,
itu bertahan karena mereka.
579
00:33:05,333 --> 00:33:10,083
Jadi sekarang Anda tahu mengapa saya tidak pernah membeli
salah satu dari kaos "Saya suka Mallorca" itu.
580
00:33:12,041 --> 00:33:14,957
Lebih banyak orang berarti kemajuan.
581
00:33:14,958 --> 00:33:16,332
Mm. [menghela nafas]
582
00:33:16,333 --> 00:33:21,749
Menghancurkan bisnis keluarga
tidak terasa seperti kemajuan.
583
00:33:21,750 --> 00:33:22,833
Mm.
584
00:33:25,291 --> 00:33:27,207
Jadi bagaimana denganmu?
585
00:33:27,208 --> 00:33:30,207
Apa yang menanti Anda di Texas?
586
00:33:30,208 --> 00:33:31,583
[terkekeh]
587
00:33:32,791 --> 00:33:34,415
Saya seorang penari.
588
00:33:34,416 --> 00:33:35,874
Eksotik?
589
00:33:35,875 --> 00:33:37,665
[keduanya tertawa]
590
00:33:37,666 --> 00:33:40,749
- Aku bersama sebuah perusahaan. [terkekeh]
- Oke, oke.
591
00:33:40,750 --> 00:33:42,749
Tapi...
592
00:33:42,750 --> 00:33:45,041
Aku bahkan tidak tahu apakah aku akan kembali.
593
00:33:48,250 --> 00:33:51,749
Hidupku kembali ke rumah
hanya terasa seperti konstan...
594
00:33:51,750 --> 00:33:53,749
lingkaran. [menghela nafas]
595
00:33:53,750 --> 00:33:56,707
Tarian adalah satu-satunya hal
itulah yang memberinya makna.
596
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
Dan memberiku kebebasan.
597
00:33:59,458 --> 00:34:00,749
Lalu mengapa berhenti?
598
00:34:00,750 --> 00:34:02,583
Karena itu bukan urusanku lagi.
599
00:34:03,625 --> 00:34:06,082
Saya minta maaf. masalah saya
mungkin terdengar sangat sepele.
600
00:34:06,083 --> 00:34:07,374
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
601
00:34:07,375 --> 00:34:09,332
Maksudku, gadis kaya juga bisa sedih.
602
00:34:09,333 --> 00:34:11,749
Kita harus memakainya di T-shirt.
603
00:34:11,750 --> 00:34:13,249
Ya, kita harus melakukan itu.
604
00:34:13,250 --> 00:34:15,457
[tertawa] Apa yang kamu lakukan?
605
00:34:15,458 --> 00:34:16,874
Ayo.
606
00:34:16,875 --> 00:34:18,207
Saya dapat membantu Anda jika Anda tidak bisa berenang.
607
00:34:18,208 --> 00:34:20,083
- Aku bisa berenang.
- [percikan air]
608
00:34:23,666 --> 00:34:25,625
[musik lembut diputar]
609
00:34:27,708 --> 00:34:29,041
[terkekeh]
610
00:34:30,791 --> 00:34:31,958
[terkekeh]
611
00:34:36,583 --> 00:34:38,124
[keduanya tertawa]
612
00:34:38,125 --> 00:34:40,999
Lihat? Saya seorang perenang hebat.
613
00:34:41,000 --> 00:34:43,665
Aku hanya ingin membuatmu menerima
buka bajumu kali ini.
614
00:34:43,666 --> 00:34:45,666
[keduanya tertawa]
615
00:34:47,791 --> 00:34:49,124
Oh.
616
00:34:49,125 --> 00:34:50,832
Oke, gencatan senjata, gencatan senjata.
617
00:34:50,833 --> 00:34:51,957
[tertawa]
618
00:34:51,958 --> 00:34:53,958
- Perdamaian.
- Perdamaian.
619
00:34:55,625 --> 00:34:57,540
Ini bagus.
620
00:34:57,541 --> 00:35:00,457
Musim panas ini, saya menginginkannya
untuk mencoba hal baru, kamu tahu?
621
00:35:00,458 --> 00:35:02,457
Hiduplah seperti musim panas lalu
aku akan pernah melakukannya.
622
00:35:02,458 --> 00:35:03,749
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
623
00:35:03,750 --> 00:35:05,958
- Itu cara hidup yang baik.
- Mm-hmm.
624
00:35:07,375 --> 00:35:10,040
Jadi apa yang berikutnya dalam daftar Anda?
625
00:35:10,041 --> 00:35:13,540
Tidur tanpa menggosok gigi?
626
00:35:13,541 --> 00:35:15,665
Tidak pernah.
627
00:35:15,666 --> 00:35:19,457
Atau untuk... tidak makan sayur?
628
00:35:19,458 --> 00:35:20,833
Mungkin.
629
00:35:21,958 --> 00:35:24,333
Atau bermesraan dengan orang asing yang seksi?
630
00:35:25,833 --> 00:35:27,832
Aku bisa berpura-pura kamu seksi.
631
00:35:27,833 --> 00:35:29,833
♪ ♪
632
00:35:53,791 --> 00:35:55,750
♪ ♪
633
00:36:11,333 --> 00:36:13,333
[nada dering diputar dari jarak jauh]
634
00:36:25,416 --> 00:36:26,833
[nada dering berlanjut]
635
00:36:36,666 --> 00:36:37,874
Semuanya baik-baik saja?
636
00:36:37,875 --> 00:36:39,458
[terkekeh] Ya.
637
00:36:45,000 --> 00:36:46,208
Kamu terlihat cantik.
638
00:36:48,083 --> 00:36:49,833
Kamu tahu, kamu tidak terlalu murung.
639
00:36:51,833 --> 00:36:53,457
Apa?
640
00:36:53,458 --> 00:36:55,708
Hanya sesuatu yang Amara katakan.
641
00:37:00,375 --> 00:37:02,791
Ayo. Aku harus membawamu kembali.
642
00:37:06,291 --> 00:37:07,500
Ya.
643
00:37:16,708 --> 00:37:17,916
[mesin mati]
644
00:37:27,541 --> 00:37:29,665
aku minta maaf.
645
00:37:29,666 --> 00:37:31,499
Aku merasa seperti aku membuatmu kesal.
646
00:37:31,500 --> 00:37:33,582
Saya hanya stres.
647
00:37:33,583 --> 00:37:35,415
Ini tentang pekerjaan.
648
00:37:35,416 --> 00:37:36,874
Ada banyak hal yang harus aku lakukan.
649
00:37:36,875 --> 00:37:37,958
Aku tahu.
650
00:37:40,375 --> 00:37:42,125
Bolehkah aku memberimu nomorku?
651
00:37:44,125 --> 00:37:46,290
Aku... ingin itu.
652
00:37:46,291 --> 00:37:49,582
- [terkekeh]
- Jika tidak, aku akan merasa dimanfaatkan.
653
00:37:49,583 --> 00:37:50,500
Aku akan menukarmu.
654
00:37:58,125 --> 00:37:59,208
Di sana.
655
00:38:02,625 --> 00:38:04,125
Aku akan meneleponmu.
656
00:38:05,625 --> 00:38:06,958
Oke.
657
00:38:11,250 --> 00:38:12,458
Selamat malam, Oriah.
658
00:38:15,208 --> 00:38:16,416
Selamat malam.
659
00:38:19,500 --> 00:38:20,832
[mesin menyala]
660
00:38:20,833 --> 00:38:22,790
[serangga bergetar]
661
00:38:22,791 --> 00:38:24,791
[sepeda motor mendekat]
662
00:38:31,125 --> 00:38:32,457
[mesin mati]
663
00:38:32,458 --> 00:38:34,165
Kamu bahkan tidak menciumnya selamat malam.
664
00:38:34,166 --> 00:38:36,500
[musik termenung diputar]
665
00:38:42,750 --> 00:38:45,290
Dengar, aku belum punya uangmu, oke?
666
00:38:45,291 --> 00:38:47,457
Tapi saya sedang mengusahakannya.
667
00:38:47,458 --> 00:38:48,707
Aku akan mengambilkannya untukmu.
668
00:38:48,708 --> 00:38:50,708
[mendengus]
669
00:38:53,208 --> 00:38:55,416
[batuk]
670
00:38:58,375 --> 00:38:59,582
Tentu saja Anda akan mendapatkannya.
671
00:38:59,583 --> 00:39:00,999
[mengerang, batuk]
672
00:39:01,000 --> 00:39:02,832
Karena jika tidak,
673
00:39:02,833 --> 00:39:04,791
Aku akan mendapatkannya dari pacarmu.
674
00:39:05,833 --> 00:39:07,082
Dia pasti cukup kaya
675
00:39:07,083 --> 00:39:09,040
jika dia tinggal
di tempat seperti ini, ya?
676
00:39:09,041 --> 00:39:10,582
[terengah-engah]
677
00:39:10,583 --> 00:39:12,624
[Julian mengerang]
678
00:39:12,625 --> 00:39:14,040
[mendengus, batuk]
679
00:39:14,041 --> 00:39:15,833
[tertawa]
680
00:39:18,291 --> 00:39:20,207
Vámonos.
681
00:39:20,208 --> 00:39:21,415
[mengerang]
682
00:39:21,416 --> 00:39:22,957
[terengah-engah]
683
00:39:22,958 --> 00:39:24,708
[pintu mobil menutup]
684
00:39:27,208 --> 00:39:31,124
[Isolde] Baru saja menyelesaikan kesepakatan
dengan pemilik tanah setempat, namun dengan hotel
685
00:39:31,125 --> 00:39:32,957
akan dibangun.
686
00:39:32,958 --> 00:39:34,749
Jadi, mari kita bicara tentang Anda.
687
00:39:34,750 --> 00:39:36,207
Apakah Anda meminum pil Anda pagi ini?
688
00:39:36,208 --> 00:39:38,415
eh...
689
00:39:38,416 --> 00:39:39,874
[Ry tergagap]
690
00:39:39,875 --> 00:39:41,707
Eh, aku hanya diam
membiasakan diri dengan obat-obatan baru.
691
00:39:41,708 --> 00:39:43,290
Anda tahu bagaimana keadaannya.
692
00:39:43,291 --> 00:39:44,750
Ya, aku minta maaf.
693
00:39:46,083 --> 00:39:48,207
Aku sedang jalan-jalan dengan Amara.
694
00:39:48,208 --> 00:39:49,415
Dari meja depan.
695
00:39:49,416 --> 00:39:50,874
Oh, benar, ya, ya.
696
00:39:50,875 --> 00:39:52,040
Dan beberapa temannya.
697
00:39:52,041 --> 00:39:55,500
Ya, selama kamu tidak terjatuh
jatuh cinta dengan orang Spanyol yang seksi.
698
00:39:56,500 --> 00:39:57,833
[terkekeh]
699
00:39:58,875 --> 00:40:00,540
- Apa? Sudah?
- [terkekeh]
700
00:40:00,541 --> 00:40:02,165
Oke. Aku bahkan tidak akan bertanya.
701
00:40:02,166 --> 00:40:05,207
Tapi jika Anda bisa melepaskan diri
selama beberapa hari,
702
00:40:05,208 --> 00:40:06,582
Saya benar-benar membutuhkan bantuan Anda.
703
00:40:06,583 --> 00:40:10,082
Mintalah orang-orangmu memanggil orang-orangku,
dan mungkin kita akan memikirkan sesuatu.
704
00:40:10,083 --> 00:40:11,582
Saya akan melakukan itu.
705
00:40:11,583 --> 00:40:13,958
- [band memainkan musik flamenco]
- [penyanyi berbicara bahasa Spanyol]
706
00:40:23,750 --> 00:40:25,916
[bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
707
00:40:27,375 --> 00:40:30,083
[berbicara tidak jelas diiringi musik]
708
00:40:37,375 --> 00:40:39,499
[koki berbicara tidak jelas diiringi musik]
709
00:40:39,500 --> 00:40:40,874
MM.
710
00:40:40,875 --> 00:40:42,875
[berbicara tidak jelas diiringi musik]
711
00:40:45,083 --> 00:40:46,458
Saya suka artichoke.
712
00:40:48,291 --> 00:40:51,250
[berbicara tidak jelas diiringi musik]
713
00:40:56,416 --> 00:40:58,541
- [lagu berlanjut]
- [sepatu mengetuk secara ritmis]
714
00:41:03,875 --> 00:41:05,833
[Isolde berbicara bahasa Spanyol]
715
00:41:09,375 --> 00:41:11,375
[berbicara tidak jelas diiringi musik]
716
00:41:14,916 --> 00:41:17,749
- [lagu berakhir]
- [wanita] ¡Ole! ¡Ole!
717
00:41:17,750 --> 00:41:18,874
- Luar biasa. Ya ampun--
- [lagu dilanjutkan]
718
00:41:18,875 --> 00:41:19,790
[seru penyanyi dalam bahasa Spanyol]
719
00:41:19,791 --> 00:41:20,707
- Oh.
- Oh.
720
00:41:20,708 --> 00:41:21,749
Astaga! Giliran kita.
721
00:41:21,750 --> 00:41:23,707
- [tertawa]
- Paham, Bu.
722
00:41:23,708 --> 00:41:25,624
[keduanya tertawa]
723
00:41:25,625 --> 00:41:27,583
[penyanyi terus berseru dalam bahasa Spanyol]
724
00:41:31,291 --> 00:41:33,291
[lagu memudar]
725
00:41:37,208 --> 00:41:38,665
Ooh, terima kasih Tuhan. Itu dia.
726
00:41:38,666 --> 00:41:41,999
Maukah kamu ikut denganku ke bar di pusat kota
untuk kencan Tinder?
727
00:41:42,000 --> 00:41:43,207
[tertawa] Tidak.
728
00:41:43,208 --> 00:41:45,582
Tidak, aku tidak bisa berkencan denganmu.
729
00:41:45,583 --> 00:41:48,457
Ya. Anda harus menjadi jaring pengaman saya
kalau-kalau dia seorang pembunuh berantai.
730
00:41:48,458 --> 00:41:50,540
Anda bisa menjadi roda ketiga kami.
731
00:41:50,541 --> 00:41:52,374
Kami akan menjadi sepeda roda tiga yang bahagia.
732
00:41:52,375 --> 00:41:55,875
Kecuali tentu saja kita mendapatkan hal yang bagus,
maka saya bisa menjadi sangat posesif.
733
00:41:57,000 --> 00:41:59,375
Ayo, ganti! Saya ingin mendengar
semua tentang Julian malam itu.
734
00:42:00,375 --> 00:42:01,707
- [terkekeh]
- Pergi.
735
00:42:01,708 --> 00:42:03,707
Jadi, siapa gadis ini?
736
00:42:03,708 --> 00:42:07,624
Prisha. Dia seorang mahasiswa kedokteran
berkunjung dari London.
737
00:42:07,625 --> 00:42:09,082
Berapa lama dia di sini?
738
00:42:09,083 --> 00:42:10,832
Uh, tiga minggu, menurutku.
739
00:42:10,833 --> 00:42:12,707
Oh, itu tidak lama.
740
00:42:12,708 --> 00:42:14,582
Bagaimana jika Anda menangkap perasaan?
741
00:42:14,583 --> 00:42:16,540
Hanya karena sesuatu
tidak bertahan selamanya
742
00:42:16,541 --> 00:42:18,957
bukan berarti tidak layak untuk dialami.
743
00:42:18,958 --> 00:42:21,915
Lagi pula, ini adalah pulau wisata.
744
00:42:21,916 --> 00:42:24,915
- Orang-orang datang dan pergi.
- Hmm.
745
00:42:24,916 --> 00:42:28,583
Maksudku, kamu tidak akan berada di sini selamanya,
dan kamu masih bermesraan dengan J.
746
00:42:29,666 --> 00:42:31,707
- Ah! Tahu itu.
- [tertawa]
747
00:42:31,708 --> 00:42:33,540
Bibir terkunci dengan bajingan.
748
00:42:33,541 --> 00:42:36,249
Itu hanya satu ciuman.
749
00:42:36,250 --> 00:42:38,125
Dan aku belum mendengar kabar darinya sejak itu.
750
00:42:39,125 --> 00:42:40,915
Oh.
751
00:42:40,916 --> 00:42:42,790
Apakah kamu pencium yang buruk?
752
00:42:42,791 --> 00:42:44,332
Tidak.
753
00:42:44,333 --> 00:42:47,249
Apa? Aku hanya bilang.
Satu ciuman lalu tidak ada apa-apa?
754
00:42:47,250 --> 00:42:48,499
Tidak ada lidah?
755
00:42:48,500 --> 00:42:50,540
[terkesiap] Terlalu banyak lidah?
756
00:42:50,541 --> 00:42:51,915
- Ya Tuhan.
- [tertawa]
757
00:42:51,916 --> 00:42:53,416
["Sufre Mamón" diputar]
758
00:42:53,916 --> 00:42:55,874
[bernyanyi dalam bahasa Spanyol mengikuti musik]
759
00:42:55,875 --> 00:42:57,875
[obrolan hidup]
760
00:43:02,333 --> 00:43:06,374
Nah, Anda pernah melihatnya telanjang,
sehingga Anda tahu apa yang Anda dapatkan.
761
00:43:06,375 --> 00:43:07,707
Oke. Oh.
762
00:43:07,708 --> 00:43:09,749
Itu dia.
763
00:43:09,750 --> 00:43:11,707
- Apakah kamu ingin aku mundur?
- Tidak, tidak.
764
00:43:11,708 --> 00:43:13,540
Dia bisa berbahaya.
765
00:43:13,541 --> 00:43:15,207
- [terkekeh]
- Hanya...
766
00:43:15,208 --> 00:43:16,250
[Amara menghela nafas]
767
00:43:18,291 --> 00:43:20,040
Eh, Prisha?
768
00:43:20,041 --> 00:43:21,249
- Amara. Hai.
- Hai.
769
00:43:21,250 --> 00:43:22,415
[keduanya tertawa]
770
00:43:22,416 --> 00:43:25,165
Uh, ini Ry, temanku dari Texas.
771
00:43:25,166 --> 00:43:27,374
- Oh, hai. Senang bertemu denganmu.
- Hai. Senang berkenalan dengan Anda.
772
00:43:27,375 --> 00:43:28,832
Kuharap tidak aneh kalau aku membawanya.
773
00:43:28,833 --> 00:43:30,749
Dia hanya tidak punya teman.
774
00:43:30,750 --> 00:43:32,957
Oh, baiklah, um, tadinya aku akan menculikmu,
tapi sekarang--
775
00:43:32,958 --> 00:43:34,082
- Lihat?
- Oh, baiklah--
776
00:43:34,083 --> 00:43:36,165
Dia mengerti. Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
777
00:43:36,166 --> 00:43:37,749
Ya, saya ingin sekali minum.
778
00:43:37,750 --> 00:43:40,124
- Apakah kamu mau, Ry?
- Eh, ya, tolong. Terima kasih.
779
00:43:40,125 --> 00:43:41,332
Apa yang kalian suka?
780
00:43:41,333 --> 00:43:43,707
Aku akan membuat margarita.
Aku tipe gadis yang pedas.
781
00:43:43,708 --> 00:43:45,249
Luar biasa. Permisi.
782
00:43:45,250 --> 00:43:46,999
Hai. Bisakah kita pesan tiga margarita?
783
00:43:47,000 --> 00:43:48,124
Tentu saja.
784
00:43:48,125 --> 00:43:49,707
[Pertunjukan "Surga Adalah Tempat di Bumi"]
785
00:43:49,708 --> 00:43:50,999
[Amara] Ooh, aku suka lagu ini!
786
00:43:51,000 --> 00:43:54,415
♪ Mereka bilang, di surga, cinta adalah yang utama ♪
787
00:43:54,416 --> 00:43:58,874
♪ Kami akan menjadikan surga sebagai tempat di Bumi ♪
788
00:43:58,875 --> 00:44:02,415
♪ Ooh, surga adalah sebuah tempat di Bumi...
789
00:44:02,416 --> 00:44:03,540
Kalian para gadis terlihat cantik.
790
00:44:03,541 --> 00:44:05,124
- Tunggu, aku ingin mengingatnya malam ini.
- Oke!
791
00:44:05,125 --> 00:44:06,708
Ayo ambil foto.
792
00:44:08,666 --> 00:44:09,665
- [klik kamera ponsel]
- [tertawa]
793
00:44:09,666 --> 00:44:11,124
- [audio terus teredam]
- Oh, aku menyukainya.
794
00:44:11,125 --> 00:44:12,541
- Apakah kamu baik-baik saja?
- [Amara] Lucu sekali.
795
00:44:12,916 --> 00:44:13,832
Aku baik-baik saja.
796
00:44:13,833 --> 00:44:14,749
- Kamu yakin?
- Ya.
797
00:44:14,750 --> 00:44:16,499
- [audio berlanjut dengan jelas]
- Kalian sangat seksi.
798
00:44:16,500 --> 00:44:18,082
[Prisha] Ya Tuhan, Nak, kamu terlihat sangat...
799
00:44:18,083 --> 00:44:19,290
[obrolan berlanjut dengan tidak jelas]
800
00:44:19,291 --> 00:44:21,290
♪ Dan itu membawaku ♪
801
00:44:21,291 --> 00:44:24,040
♪ Di dunia ini, kita baru saja memulai...
802
00:44:24,041 --> 00:44:26,290
Jadi, apakah Anda sensitif terhadap lampu berkedip?
803
00:44:26,291 --> 00:44:28,874
[terkekeh] Ya.
804
00:44:28,875 --> 00:44:30,582
- Hah.
- Ya, bisa dibilang begitu.
805
00:44:30,583 --> 00:44:32,416
Um, saya menderita epilepsi.
806
00:44:33,458 --> 00:44:35,457
Oh baiklah.
807
00:44:35,458 --> 00:44:36,749
Tapi itu bisa dikendalikan?
808
00:44:36,750 --> 00:44:38,124
- Tidak.
- Oh.
809
00:44:38,125 --> 00:44:40,207
Tidak, punyaku sangat buruk.
810
00:44:40,208 --> 00:44:42,207
Mereka sangat menginginkanku
untuk menjalani operasi, tapi...
811
00:44:42,208 --> 00:44:43,124
Mm.
812
00:44:43,125 --> 00:44:44,082
ada peluang besar
itu akan menghapus ingatanku.
813
00:44:44,083 --> 00:44:48,415
Dan obat-obatanku membuatku merasa mati otak,
jadi aku tidak akan meminumnya. [terkesiap]
814
00:44:48,416 --> 00:44:50,416
[keduanya tertawa]
815
00:44:53,375 --> 00:44:57,208
Ya, saya kenal banyak pasien
berjuang dengan itu.
816
00:45:01,083 --> 00:45:02,165
[terkekeh] maafkan aku.
817
00:45:02,166 --> 00:45:03,665
Aku tidak tahu kenapa aku baru saja memberitahumu semua itu.
818
00:45:03,666 --> 00:45:04,957
Saya belum memberi tahu siapa pun.
819
00:45:04,958 --> 00:45:07,833
Terkadang lebih mudah
untuk berbicara dengan orang asing.
820
00:45:09,291 --> 00:45:10,415
[berbisik] Terima kasih.
821
00:45:10,416 --> 00:45:11,749
[terengah-engah secara dramatis]
822
00:45:11,750 --> 00:45:14,415
Lihat siapa yang baru saja memberi hati pada foto kita.
823
00:45:14,416 --> 00:45:16,540
- [Prisha] Oh.
- Seseorang menyukai apa yang dilihatnya.
824
00:45:16,541 --> 00:45:18,332
Seseorang itu membuatku takut, Amara.
825
00:45:18,333 --> 00:45:19,457
- Dia membuatmu takut?
- Hentikan itu.
826
00:45:19,458 --> 00:45:20,499
- Dia membuatku takut.
- Apa?
827
00:45:20,500 --> 00:45:21,707
[Amara] Oh, Ry, tolong.
828
00:45:21,708 --> 00:45:24,165
Dia hanya tidak mau mengakuinya
bahwa dia sedang jatuh cinta.
829
00:45:24,166 --> 00:45:26,083
Oke, aku akan pergi ke kamar mandi.
830
00:45:27,750 --> 00:45:29,624
- Wah, lihat perutnya.
- Mm-hmm.
831
00:45:29,625 --> 00:45:31,457
[obrolan dan tawa yang meriah]
832
00:45:31,458 --> 00:45:33,416
- [menghela napas]
- [bertepuk tangan]
833
00:45:34,875 --> 00:45:36,082
Dia sangat baik.
834
00:45:36,083 --> 00:45:38,124
- Kamu harus datang ke perahuku.
- Perahumu?
835
00:45:38,125 --> 00:45:39,374
[Julian] Ya.
836
00:45:39,375 --> 00:45:41,250
[obrolan berlanjut dengan tidak jelas]
837
00:45:42,625 --> 00:45:44,082
- [Pemutaran "Tanpa Scrub"]
- [Amara] Oh.
838
00:45:44,083 --> 00:45:45,500
[Ry] Terima kasih.
839
00:45:49,666 --> 00:45:52,249
Kami akan melakukannya. Besok di-- Oh.
840
00:45:52,250 --> 00:45:55,290
♪ Seorang scrub adalah pria yang mengira dirinya bisa terbang ♪
841
00:45:55,291 --> 00:45:57,915
♪ dan juga dikenal sebagai buster ♪
842
00:45:57,916 --> 00:46:00,082
♪ Selalu membicarakan apa yang dia inginkan ♪
843
00:46:00,083 --> 00:46:02,832
♪ dan hanya duduk di pantatnya yang bangkrut ♪
844
00:46:02,833 --> 00:46:05,749
♪ Jadi, tidak, aku tidak ingin nomormu ♪
845
00:46:05,750 --> 00:46:08,165
♪ Tidak, aku tidak ingin memberikan milikku kepadamu ♪
846
00:46:08,166 --> 00:46:09,207
- ♪ Dan tidak ♪
- [penonton bersorak]
847
00:46:09,208 --> 00:46:10,624
♪ Aku tidak ingin bertemu denganmu di mana pun ♪
848
00:46:10,625 --> 00:46:13,082
♪ Tidak, aku tidak menginginkan waktumu ♪
849
00:46:13,083 --> 00:46:15,957
♪ Dan tidak, aku tidak ingin ada scrub ♪
850
00:46:15,958 --> 00:46:19,124
♪ Seorang scrub adalah laki-laki
itu tidak bisa mendapatkan cinta dariku ♪
851
00:46:19,125 --> 00:46:20,915
- [wanita] Ayo, sayang!
- ♪ Nongkrong di sisi penumpang ♪
852
00:46:20,916 --> 00:46:22,165
♪ dari perjalanan sahabatnya ♪
853
00:46:22,166 --> 00:46:24,207
- [rejan]
- ♪ mencoba berteriak padaku ♪
854
00:46:24,208 --> 00:46:26,125
[wanita ups, berbicara bahasa Spanyol]
855
00:46:27,166 --> 00:46:28,207
Ayo ke atas sini.
856
00:46:28,208 --> 00:46:29,624
- ♪ Dapatkan ayat kedua ♪
- [ups]
857
00:46:29,625 --> 00:46:31,707
- [Prisha] Ayolah, Amara!
- ♪ Dia terlihat seperti sampah ♪
858
00:46:31,708 --> 00:46:33,749
♪ Tidak bisa bertahan dengan orang bodoh ♪
859
00:46:33,750 --> 00:46:36,832
♪ Jadi, tidak, aku tidak ingin nomormu ♪
860
00:46:36,833 --> 00:46:38,749
♪ Tidak, aku tidak ingin memberikan milikku kepadamu ♪
861
00:46:38,750 --> 00:46:42,582
♪ Dan tidak,
Aku tidak ingin bertemu denganmu di mana pun ♪
862
00:46:42,583 --> 00:46:44,208
♪ Aku tidak menginginkan waktumu ♪
863
00:46:45,875 --> 00:46:46,999
[Julian] Ry.
864
00:46:47,000 --> 00:46:49,125
Ry, tunggu.
865
00:46:50,333 --> 00:46:51,958
Dengar, aku minta maaf aku tidak meneleponmu.
866
00:46:55,750 --> 00:46:57,000
Tunggu, apa...
867
00:46:58,041 --> 00:47:00,082
Apakah kamu baik-baik saja?
868
00:47:00,083 --> 00:47:01,583
Apa yang telah terjadi?
869
00:47:03,708 --> 00:47:04,832
Carlos.
870
00:47:04,833 --> 00:47:06,083
Siapa itu?
871
00:47:07,250 --> 00:47:08,999
Dia seorang rentenir.
872
00:47:09,000 --> 00:47:10,791
Dan kamu berhutang uang padanya?
873
00:47:12,291 --> 00:47:13,457
Ya.
874
00:47:13,458 --> 00:47:15,124
- Baiklah, jika kamu butuh sesuatu--
- Jangan menghinaku
875
00:47:15,125 --> 00:47:16,750
dengan menawarkan bantuan.
876
00:47:21,125 --> 00:47:23,707
Aku tidak meneleponmu karena
Aku tidak aman berada di dekatmu.
877
00:47:23,708 --> 00:47:26,375
Sampai semuanya beres
dengan Carlos, aku hanya...
878
00:47:27,416 --> 00:47:29,332
Kita harus berhati-hati.
879
00:47:29,333 --> 00:47:30,791
Oke?
880
00:47:35,083 --> 00:47:36,500
Jangan khawatir.
881
00:47:38,041 --> 00:47:40,041
Aku tidak mudah takut.
882
00:47:55,791 --> 00:47:58,874
Aku menyukaimu, Oriah.
883
00:47:58,875 --> 00:48:00,291
[terkekeh pelan]
884
00:48:05,250 --> 00:48:07,666
Aku di sini hanya sebentar.
885
00:48:09,666 --> 00:48:11,666
Maka kita membuang-buang waktu.
886
00:48:14,416 --> 00:48:15,874
[terkekeh]
887
00:48:15,875 --> 00:48:17,540
[♪ Bob Moses menyanyikan "Last Forever"]
888
00:48:17,541 --> 00:48:21,540
♪ Berdiri di jembatan ♪
889
00:48:21,541 --> 00:48:22,957
♪ Rasakan tanganmu di tanganku...
890
00:48:22,958 --> 00:48:24,207
[Ry] Ini sangat indah.
891
00:48:24,208 --> 00:48:25,999
Ya.
892
00:48:26,000 --> 00:48:27,750
Sangat indah.
893
00:48:28,791 --> 00:48:30,250
[terkekeh]
894
00:48:31,291 --> 00:48:33,374
[Ry] Tapi begitu banyak orang.
895
00:48:33,375 --> 00:48:35,249
Kami menyebutnya "guiris."
896
00:48:35,250 --> 00:48:37,624
- Tunggu, apa?
- Wisatawan.
897
00:48:37,625 --> 00:48:38,915
Oh.
898
00:48:38,916 --> 00:48:40,999
- Banyak sekali guiri,.
- Banyak sekali guiris.
899
00:48:41,000 --> 00:48:42,082
[keduanya tertawa]
900
00:48:42,083 --> 00:48:44,457
Apakah saya seorang guiri? Apakah saya dihitung? Ya, ya.
901
00:48:44,458 --> 00:48:46,249
- Ya, kamu adalah guiri.
- [tertawa]
902
00:48:46,250 --> 00:48:49,332
♪ Bahwa ini tidak akan pernah berakhir...
903
00:48:49,333 --> 00:48:50,499
[Ry tertawa]
904
00:48:50,500 --> 00:48:52,332
- Siapa, di belakang sana?
- Ya.
905
00:48:52,333 --> 00:48:54,374
[tertawa] Kenapa kamu pergi?
906
00:48:54,375 --> 00:48:56,124
- ♪ Sebelum hilang...
- [Amara berseru]
907
00:48:56,125 --> 00:48:57,415
[tertawa]
908
00:48:57,416 --> 00:49:01,165
♪ Seandainya aku bisa menemukan jalan ♪
909
00:49:01,166 --> 00:49:05,957
- ♪ agar bertahan selamanya ♪
- [obrolan lucu]
910
00:49:05,958 --> 00:49:07,957
♪ Aku tahu waktunya akan tiba...
911
00:49:07,958 --> 00:49:09,582
[Ry] Ya Tuhan.
912
00:49:09,583 --> 00:49:12,541
- [Julian] Ini baru permulaan.
- [tertawa]
913
00:49:14,083 --> 00:49:17,249
♪ Seandainya aku bisa menemukan jalan ♪
914
00:49:17,250 --> 00:49:21,124
♪ agar bertahan selamanya ♪
915
00:49:21,125 --> 00:49:22,250
Apakah kita akan melakukannya?
916
00:49:30,000 --> 00:49:33,499
♪ Seandainya aku bisa menemukan jalan ♪
917
00:49:33,500 --> 00:49:36,665
♪ agar bertahan selamanya ♪
918
00:49:36,666 --> 00:49:39,124
- Sungguh sulit dipercaya.
- [lagu memudar]
919
00:49:39,125 --> 00:49:40,790
[lonceng gereja berbunyi]
920
00:49:40,791 --> 00:49:43,208
Jadi, kenapa kamu harus pergi
kepada Carlos demi uang?
921
00:49:44,625 --> 00:49:46,957
Entah itu
atau ayahku mungkin akan melakukannya
922
00:49:46,958 --> 00:49:49,707
menandatangani kesepakatan dengan pengembang.
923
00:49:49,708 --> 00:49:51,082
Pengembang?
924
00:49:51,083 --> 00:49:52,415
Mm-hmm.
925
00:49:52,416 --> 00:49:53,707
Apa untungnya bagi mereka?
926
00:49:53,708 --> 00:49:55,999
Mereka menginginkan dermaga kita.
927
00:49:56,000 --> 00:49:58,832
Mereka memberikan banyak tekanan padanya.
928
00:49:58,833 --> 00:50:01,374
Sekarang kami tidak punya banyak pilihan.
929
00:50:01,375 --> 00:50:03,790
Itu tanggung jawab yang besar.
930
00:50:03,791 --> 00:50:05,499
Hmm.
931
00:50:05,500 --> 00:50:06,957
Ada beratnya
bisnis berusia seratus tahun
932
00:50:06,958 --> 00:50:08,875
di pundak ayahku.
933
00:50:10,166 --> 00:50:11,874
Dan milikku.
934
00:50:11,875 --> 00:50:13,833
[musik termenung diputar]
935
00:50:17,500 --> 00:50:18,833
[Julian] Perhatikan langkahmu.
936
00:50:23,833 --> 00:50:25,999
Di sinilah kamu tinggal?
937
00:50:26,000 --> 00:50:29,374
Ya. aku sudah hidup
di perahu ini begitu lama,
938
00:50:29,375 --> 00:50:33,415
sulit untuk tertidur
tanpa laut di bawahku.
939
00:50:33,416 --> 00:50:34,832
Mm.
940
00:50:34,833 --> 00:50:36,833
Apakah ibumu pernah ada?
941
00:50:38,833 --> 00:50:41,458
Dia... dia meninggal saat aku berumur delapan tahun.
942
00:50:43,458 --> 00:50:44,875
Saya minta maaf.
943
00:50:46,625 --> 00:50:49,791
Oh, ini orang tua itu. [berbicara bahasa Katalan]
944
00:50:51,500 --> 00:50:52,583
Kemarilah.
945
00:50:53,750 --> 00:50:56,041
[dalam bahasa Katalan]
Anda harus bertemu Oriah.
946
00:50:56,833 --> 00:50:58,208
[dalam bahasa Katalan]
Halo, Oriah.
947
00:50:58,750 --> 00:51:00,832
- Anakku sudah bercerita banyak tentangmu.
- [dalam bahasa Inggris] Dalam bahasa Inggris, Ayah.
948
00:51:00,833 --> 00:51:01,957
[dalam bahasa Inggris] aku minta maaf.
949
00:51:01,958 --> 00:51:04,165
- Aku Mateo.
- [Ry] Ry.
950
00:51:04,166 --> 00:51:06,125
Senang berkenalan dengan Anda.
951
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
Um, apakah kita pernah bertemu sebelumnya? Anda terlihat familier.
952
00:51:12,000 --> 00:51:14,457
Tidak, menurutku tidak.
Ini pertama kalinya aku ke sini.
953
00:51:14,458 --> 00:51:15,707
- [Julian] Jangan aneh.
- [Ry terkekeh]
954
00:51:15,708 --> 00:51:17,624
Kami hendak pergi jalan-jalan.
955
00:51:17,625 --> 00:51:19,499
Oke. Selamat bersenang-senang.
956
00:51:19,500 --> 00:51:21,833
Terima kasih. [terkekeh]
957
00:51:22,875 --> 00:51:25,124
Siap bekerja?
958
00:51:25,125 --> 00:51:28,082
- [terkekeh] Bekerja?
- Mm-hmm.
959
00:51:28,083 --> 00:51:30,874
- Ya, tuan.
- Ayo pergi.
960
00:51:30,875 --> 00:51:33,458
[♪ Paco Moreno menyanyikan "Cara Guapa"]
961
00:51:34,000 --> 00:51:35,750
[Julian dalam bahasa Catalan] Dengarkan.
962
00:51:36,000 --> 00:51:37,540
[Julian dalam bahasa Inggris] Ini Oriah.
963
00:51:37,541 --> 00:51:39,499
Dia akan membantu hari ini, oke?
964
00:51:39,500 --> 00:51:42,000
[dalam bahasa Katalan] Kamu belum pernah membawa seorang gadis
di kapal sebelumnya.
965
00:51:43,166 --> 00:51:44,540
[keduanya tertawa]
966
00:51:44,541 --> 00:51:46,624
- Apa yang dia katakan?
- Tidak ada apa-apa. Oke!
967
00:51:46,625 --> 00:51:47,791
[dalam bahasa Catalan] Ayo mulai bekerja.
968
00:51:50,083 --> 00:51:51,540
[dalam bahasa Inggris] Bukan yang kecil ya?
969
00:51:51,541 --> 00:51:52,874
Oke, mengerti.
970
00:51:52,875 --> 00:51:55,833
Mengapa mereka harus mati jika kita tidak bisa memakannya?
971
00:51:57,166 --> 00:51:58,458
[terkekeh pelan]
972
00:51:59,500 --> 00:52:01,749
Anda alami.
973
00:52:01,750 --> 00:52:03,749
- Hmm.
- [keduanya tertawa]
974
00:52:03,750 --> 00:52:05,708
[lagu berlanjut dengan lirik dalam bahasa Spanyol]
975
00:52:07,625 --> 00:52:09,082
Kerja bagus.
976
00:52:09,083 --> 00:52:11,540
[keduanya tertawa]
977
00:52:11,541 --> 00:52:14,750
Kurasa aku belum pernah mencium bau seburuk ini
sepanjang hidupku.
978
00:52:17,375 --> 00:52:18,583
Kalau begitu, mari kita bersihkan.
979
00:52:23,750 --> 00:52:24,833
[tertawa]
980
00:52:25,875 --> 00:52:27,374
[Ups, terkekeh]
981
00:52:27,375 --> 00:52:28,499
Masuk.
982
00:52:28,500 --> 00:52:30,540
Airnya luar biasa.
983
00:52:30,541 --> 00:52:32,040
Apakah ada hiu di sana?
984
00:52:32,041 --> 00:52:33,999
Tentu saja. Itu laut.
985
00:52:34,000 --> 00:52:35,665
Ayo!
986
00:52:35,666 --> 00:52:38,290
Saya pikir kamu tidak mudah takut.
987
00:52:38,291 --> 00:52:39,457
[Julian terkekeh]
988
00:52:39,458 --> 00:52:41,625
♪ ♪
989
00:52:51,541 --> 00:52:53,500
[lagu berlanjut dengan lirik dalam bahasa Spanyol]
990
00:53:00,125 --> 00:53:02,083
[sibuk mengobrol]
991
00:53:04,291 --> 00:53:06,374
Ah.
992
00:53:06,375 --> 00:53:07,624
[terkekeh]
993
00:53:07,625 --> 00:53:09,874
Terima kasih, Julian. [terkekeh]
994
00:53:09,875 --> 00:53:12,665
[dalam bahasa Catalan] Kamu membuat ayahmu bangga.
995
00:53:12,666 --> 00:53:13,666
Terima kasih.
996
00:53:19,416 --> 00:53:21,207
[lagu memudar]
997
00:53:21,208 --> 00:53:24,625
Dan sekarang kita bisa menikmatinya
hasil kerja kita.
998
00:53:25,708 --> 00:53:28,583
Ini adalah ikan terbaik yang pernah Anda coba.
999
00:53:37,041 --> 00:53:38,499
MM.
1000
00:53:38,500 --> 00:53:39,915
- Ya Tuhan, ini sangat bagus.
- Melihat?
1001
00:53:39,916 --> 00:53:42,582
Mm-hmm. Rasanya manis dan bermentega.
1002
00:53:42,583 --> 00:53:44,999
Dan bagus untukmu juga.
1003
00:53:45,000 --> 00:53:46,875
[keduanya tertawa]
1004
00:53:47,916 --> 00:53:49,791
MM.
1005
00:53:52,375 --> 00:53:54,541
Anda sangat menyukai apa yang Anda lakukan, bukan?
1006
00:53:57,250 --> 00:54:00,040
Apa yang tidak disukai? [terkekeh]
1007
00:54:00,041 --> 00:54:03,124
Saya bisa hidup di laut,
1008
00:54:03,125 --> 00:54:05,207
- [terkekeh]
- bekerja bersama keluarga saya,
1009
00:54:05,208 --> 00:54:07,040
berenang, memancing.
1010
00:54:07,041 --> 00:54:10,249
Aku harus menghormati ayahku,
1011
00:54:10,250 --> 00:54:12,415
kakekku.
1012
00:54:12,416 --> 00:54:14,125
Aku bahkan belum pernah bertemu ayahku.
1013
00:54:15,791 --> 00:54:17,790
- Benar-benar?
- Ya.
1014
00:54:17,791 --> 00:54:20,165
Dia seorang pengusaha dari Texas
itu tidak bisa diganggu.
1015
00:54:20,166 --> 00:54:23,290
- [terkekeh pelan]
- Tapi ibuku luar biasa.
1016
00:54:23,291 --> 00:54:27,625
Dia meninggalkan Mallorca untuk mengejar ...
impian Amerika.
1017
00:54:28,666 --> 00:54:30,874
Ketika dia tiba di Amerika,
dia tidak punya apa-apa.
1018
00:54:30,875 --> 00:54:34,041
Tapi dia bekerja keras, dan...
1019
00:54:37,291 --> 00:54:39,125
... apa yang telah dia capai
sungguh menakjubkan.
1020
00:54:40,916 --> 00:54:42,375
Dia telah mencapai banyak kesuksesan dan...
1021
00:54:43,416 --> 00:54:45,207
- [terkekeh]
- Apa?
1022
00:54:45,208 --> 00:54:47,540
Aku minta maaf, tapi...
1023
00:54:47,541 --> 00:54:48,957
itu terkadang membuatku terkejut
1024
00:54:48,958 --> 00:54:51,999
apa yang orang Amerika definisikan sebagai kesuksesan.
1025
00:54:52,000 --> 00:54:53,666
Apa maksudmu?
1026
00:54:55,000 --> 00:54:58,999
Maksudku, sepertinya begitu
kamu hanya bekerja dan bekerja
1027
00:54:59,000 --> 00:55:01,040
- [terkekeh]
- hanya untuk pergi berlibur
1028
00:55:01,041 --> 00:55:03,583
lalu membeli lebih banyak dan lebih banyak lagi...
1029
00:55:05,000 --> 00:55:06,915
Saya tidak tahu. Lihatlah kehidupan kami di sini.
1030
00:55:06,916 --> 00:55:07,957
Mm-hmm.
1031
00:55:07,958 --> 00:55:09,124
Tentu saja kita punya masalah,
1032
00:55:09,125 --> 00:55:12,999
tapi kami lebih dari bahagia
dengan apa yang kita punya.
1033
00:55:13,000 --> 00:55:14,332
Apa lagi yang kita inginkan?
1034
00:55:14,333 --> 00:55:17,041
Bahkan Miss America pun ikut naik perahuku.
1035
00:55:18,500 --> 00:55:23,207
Terkadang kamu hanya
harus menikmati apa yang kamu punya
1036
00:55:23,208 --> 00:55:24,958
selagi kamu memilikinya.
1037
00:55:26,750 --> 00:55:28,291
Apakah itu masuk akal?
1038
00:55:31,416 --> 00:55:33,250
Lebih dari yang Anda tahu.
1039
00:55:35,708 --> 00:55:37,750
Berada di sini...
1040
00:55:39,708 --> 00:55:42,874
...tempat ini, musim panas ini, itu...
1041
00:55:42,875 --> 00:55:45,375
benar-benar membuatku berpikir
tempat yang saya inginkan.
1042
00:55:49,083 --> 00:55:51,082
Ya...
1043
00:55:51,083 --> 00:55:55,666
belum pernah terjadi di tempat lain di Bumi
Saya ingin menjadi daripada di sini.
1044
00:56:08,166 --> 00:56:10,000
[berbisik] Bolehkah aku melihat kamarmu?
1045
00:56:12,000 --> 00:56:14,583
[♪ Mantra Cinta menyanyikan "Biaya Cinta"]
1046
00:56:25,541 --> 00:56:27,916
♪ Kamu tidak akan pernah mati ♪
1047
00:56:29,041 --> 00:56:32,041
♪ Aku akan selalu membuatmu tetap hidup ♪
1048
00:56:33,666 --> 00:56:36,375
♪ Memikirkanmu sepanjang waktu ♪
1049
00:56:37,875 --> 00:56:40,708
♪ Keamananku dalam hidup ♪
1050
00:56:42,416 --> 00:56:44,916
♪ Dan saat aku lemah ♪
1051
00:56:46,291 --> 00:56:49,416
♪ kamu membuatku mabuk seperti minuman bersoda ♪
1052
00:56:50,958 --> 00:56:53,375
♪ Bagaimana aku bisa membiarkanmu pergi? ♪
1053
00:56:55,291 --> 00:56:56,708
♪ Aku tidak akan pernah tahu ♪
1054
00:56:57,750 --> 00:57:02,499
♪ Kamu bisa memainkanku seperti sebuah lagu ♪
1055
00:57:02,500 --> 00:57:06,457
♪ dan aku akan tetap bernyanyi bersama ♪
1056
00:57:06,458 --> 00:57:10,082
♪ Satu-satunya lagu yang aku tahu...
1057
00:57:10,083 --> 00:57:11,540
[bernapas berat]
1058
00:57:11,541 --> 00:57:14,916
♪ Mencintaimu hingga kita menjadi tulang belulang ♪
1059
00:57:16,708 --> 00:57:20,957
♪ Apa lagi yang bisa kukatakan? ♪
1060
00:57:20,958 --> 00:57:25,249
♪ Mungkin lain kali ♪
1061
00:57:25,250 --> 00:57:28,332
♪ Dan aku tidak tega ♪
1062
00:57:28,333 --> 00:57:32,041
♪ meninggalkanmu seperti ini ♪
1063
00:57:33,791 --> 00:57:38,165
♪ Patah hati lagi ♪
1064
00:57:38,166 --> 00:57:42,415
♪ Siklus ini menghancurkanku ♪
1065
00:57:42,416 --> 00:57:45,457
♪ Aku sendiri yang patut disalahkan ♪
1066
00:57:45,458 --> 00:57:49,457
♪ karena menyakiti dengan cara ini ♪
1067
00:57:49,458 --> 00:57:53,957
♪ Kamu bisa memainkanku seperti sebuah lagu ♪
1068
00:57:53,958 --> 00:57:58,415
- ♪ dan aku akan tetap bernyanyi bersama ♪
- [bernafas berat, mengerang]
1069
00:57:58,416 --> 00:58:01,833
♪ Memegangmu sampai kita tinggal tulang ♪
1070
00:58:02,833 --> 00:58:06,625
♪ Memegangmu sampai kita tinggal tulang ♪
1071
00:58:11,083 --> 00:58:14,916
♪ Memegangmu sampai kita tinggal tulang ♪
1072
00:58:19,875 --> 00:58:22,374
♪ Memegangmu sampai kita tinggal tulang ♪
1073
00:58:22,375 --> 00:58:23,583
[lagu memudar]
1074
00:58:27,583 --> 00:58:29,582
[Lena] Oke, um, apakah kamu keberatan memiliki--
1075
00:58:29,583 --> 00:58:31,499
Oh. Hai.
1076
00:58:31,500 --> 00:58:33,290
- Bagaimana perasaanmu?
- Besar.
1077
00:58:33,291 --> 00:58:35,290
Kamu tampak bersinar dan bahagia.
1078
00:58:35,291 --> 00:58:37,541
Saya.
1079
00:58:40,375 --> 00:58:41,957
Oke, aku tidak ingin tahu.
1080
00:58:41,958 --> 00:58:43,374
Selama kamu aman.
1081
00:58:43,375 --> 00:58:44,790
Anda tidak tahu
anak-anak Spanyol ini seperti saya.
1082
00:58:44,791 --> 00:58:45,999
Seandainya saya tinggal di pulau ini,
1083
00:58:46,000 --> 00:58:48,165
Tuhan tahu berapa banyak saudara laki-laki
dan saudara perempuan yang akan kamu miliki.
1084
00:58:48,166 --> 00:58:50,332
[tertawa] Bu, tolong.
1085
00:58:50,333 --> 00:58:51,665
Eh, jika kamu punya waktu sebentar,
1086
00:58:51,666 --> 00:58:53,915
Saya ingin sekali berbicara dengan Anda
tentang kelompok tari.
1087
00:58:53,916 --> 00:58:55,874
- Ya, ya, ya.
- [Lena] Maaf.
1088
00:58:55,875 --> 00:58:57,582
[Isolde] Oh, tidak,
Saya tidak menyukainya. Yang itu.
1089
00:58:57,583 --> 00:58:59,082
- Yang itu.
- Oke, oke, kami akan mengubahnya.
1090
00:58:59,083 --> 00:59:01,124
Tunggu. Tahukah Anda tentang Garcia?
1091
00:59:01,125 --> 00:59:02,916
Ya. Itu perusahaan yang kami beli.
1092
00:59:04,833 --> 00:59:06,874
Saya pikir Anda memiliki semua tanah yang Anda butuhkan.
1093
00:59:06,875 --> 00:59:08,832
Ya, keluarga Garcia sendiri
beberapa dermaga paling berharga
1094
00:59:08,833 --> 00:59:10,874
- di pulau itu.
- Dan kita tidak bisa membangun hotel
1095
00:59:10,875 --> 00:59:12,458
kecuali kita membelinya.
1096
00:59:17,166 --> 00:59:19,082
Itu anak laki-laki yang kamu lihat?
1097
00:59:19,083 --> 00:59:20,916
Garcia?
1098
00:59:24,250 --> 00:59:27,040
- Lena, bisakah aku mendapatkan kamarnya?
- Tentu saja.
1099
00:59:27,041 --> 00:59:29,874
Permisi. Maukah kamu keberatan
mengikutiku dan menunjukkan kepadaku...
1100
00:59:29,875 --> 00:59:31,790
- Sayang, aku--
- Tidak, Bu, tolong jangan lakukan ini.
1101
00:59:31,791 --> 00:59:33,332
Saya tahu situasinya. Jangan--
1102
00:59:33,333 --> 00:59:34,790
Sayang, ini yang terbaik, oke?
1103
00:59:34,791 --> 00:59:36,374
Bisnis mereka adalah...
1104
00:59:36,375 --> 00:59:37,665
- sudah berakhir.
- Tidak, bukan itu.
1105
00:59:37,666 --> 00:59:39,540
Mereka hanya menunggu pinjaman.
Mereka membutuhkan lebih banyak waktu.
1106
00:59:39,541 --> 00:59:42,124
Pinjaman lain?
1107
00:59:42,125 --> 00:59:44,416
Itu hanya akan menempatkan mereka
lebih jauh ke dalam hutang.
1108
00:59:46,583 --> 00:59:48,624
Saya memberi mereka kebebasan. Oke?
1109
00:59:48,625 --> 00:59:51,249
Bebas dari terjebak
dalam bisnis yang gagal.
1110
00:59:51,250 --> 00:59:52,832
Namun mereka tidak terjebak.
1111
00:59:52,833 --> 00:59:55,541
Mereka menyukainya di sini. Mereka menyukai apa yang mereka lakukan.
1112
00:59:56,666 --> 01:00:00,374
Bagi mereka, itu hanya...
ini bukan tentang uang.
1113
01:00:00,375 --> 01:00:02,165
Ini lebih dari itu.
1114
01:00:02,166 --> 01:00:03,957
Itu keluarga, dan dari sanalah mereka berasal.
1115
01:00:03,958 --> 01:00:07,374
Tidak, saya tahu. Saya kenal keluarga Garcia.
1116
01:00:07,375 --> 01:00:09,957
Dan saya merasakannya untuk mereka.
1117
01:00:09,958 --> 01:00:11,832
Oke? Saya bersedia.
1118
01:00:11,833 --> 01:00:13,040
Tapi antara kamu dan aku,
1119
01:00:13,041 --> 01:00:15,582
Saya menawari mereka dua kali lipat
daripada nilainya.
1120
01:00:15,583 --> 01:00:16,749
Aku bukan penjahatnya di sini.
1121
01:00:16,750 --> 01:00:19,457
Mateo Garcia tidak perlu bekerja lagi
hari lain dalam hidupnya, atau putranya.
1122
01:00:19,458 --> 01:00:20,915
Ini bukan tentang itu.
1123
01:00:20,916 --> 01:00:22,874
Inilah yang membuat mereka bahagia.
1124
01:00:22,875 --> 01:00:25,375
Bu, ini memberi mereka tujuan.
1125
01:00:28,375 --> 01:00:31,749
[terkekeh] Kamu tahu,
menjadi idealis itu mudah, oke?
1126
01:00:31,750 --> 01:00:34,166
Tapi bisnis tetaplah bisnis.
Itu-itu bukan masalah pribadi.
1127
01:00:36,166 --> 01:00:38,000
Silakan.
1128
01:00:39,958 --> 01:00:41,416
Silakan.
1129
01:00:43,208 --> 01:00:44,916
Bagi saya.
1130
01:00:46,833 --> 01:00:50,250
Oke, dengar, aku akan lihat apa yang bisa kulakukan,
tapi aku tidak menjanjikan apa pun, oke?
1131
01:00:54,125 --> 01:00:59,165
- [♪ Esha Tewari menyanyikan "Berdua"]
- ♪ Aku akan naik kereta lagi ♪
1132
01:00:59,166 --> 01:01:03,790
♪ Bermata berbintang
dan aku menguntit pikiranmu...
1133
01:01:03,791 --> 01:01:05,583
Bisakah saya berbicara dengan Anda tentang sesuatu?
1134
01:01:07,875 --> 01:01:12,540
♪ Cahaya yang membawamu pulang ♪
1135
01:01:12,541 --> 01:01:13,707
♪ Minumlah kendi...
1136
01:01:13,708 --> 01:01:18,499
Bisakah kita punya waktu satu hari saja
dimana kita melupakan semuanya?
1137
01:01:18,500 --> 01:01:19,625
Silakan?
1138
01:01:21,625 --> 01:01:22,874
- Ya.
- [lagu berakhir]
1139
01:01:22,875 --> 01:01:25,166
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
1140
01:01:52,625 --> 01:01:54,583
♪ ♪
1141
01:01:59,375 --> 01:02:01,457
- [Isolde] Ry, sayang?
- [mengetuk pintu]
1142
01:02:01,458 --> 01:02:03,165
Apakah kamu di sini? Hai.
1143
01:02:03,166 --> 01:02:07,499
Saya mengadakan pertemuan sepanjang hari,
tapi aku ingin bertemu denganmu sebelum aku pergi.
1144
01:02:07,500 --> 01:02:09,499
Apakah kamu sudah mengisi ulang obatmu? Oh.
1145
01:02:09,500 --> 01:02:12,915
Aku membelikanmu dua gaun,
hijau dan merah muda ini,
1146
01:02:12,916 --> 01:02:15,374
jadi beri tahu aku yang mana
Anda ingin memakainya ke penggalangan dana.
1147
01:02:15,375 --> 01:02:18,207
Apakah Anda menemukan sesuatu
untuk keluarga Garcia?
1148
01:02:18,208 --> 01:02:21,624
Belum, tapi saya sedang mengerjakannya, oke?
1149
01:02:21,625 --> 01:02:22,874
[mengetuk pintu]
1150
01:02:22,875 --> 01:02:24,457
[Lena] Maaf, kami terlambat.
1151
01:02:24,458 --> 01:02:25,499
Ya, di sini.
1152
01:02:25,500 --> 01:02:28,083
Aku akan sibuk hari ini,
tapi kenapa kita tidak sarapan besok.
1153
01:02:29,416 --> 01:02:31,540
Kamu merasa baik-baik saja?
1154
01:02:31,541 --> 01:02:33,665
Anda terlihat sedikit pucat.
1155
01:02:33,666 --> 01:02:35,125
Aku baik-baik saja.
1156
01:02:36,166 --> 01:02:38,290
Oke. Aku mencintaimu.
1157
01:02:38,291 --> 01:02:40,124
Sampai jumpa lagi.
1158
01:02:40,125 --> 01:02:42,125
[pintu terbuka, tertutup]
1159
01:02:43,166 --> 01:02:44,541
[ponsel berbunyi dan bergetar]
1160
01:02:51,250 --> 01:02:53,208
[musik lembut diputar]
1161
01:02:54,666 --> 01:02:56,208
[Julian] Apakah kamu percaya padaku?
1162
01:02:57,291 --> 01:02:58,541
Ya.
1163
01:03:00,541 --> 01:03:02,416
Matikan lampu.
1164
01:03:05,208 --> 01:03:06,250
Oke.
1165
01:03:15,958 --> 01:03:19,833
Ini... adalah perasaan favoritku.
1166
01:03:21,125 --> 01:03:24,250
Anda hanya melebur ke dalam segala sesuatu di sekitar Anda.
1167
01:03:25,291 --> 01:03:28,375
Ini membantu saya melupakan masalah
saat lampu menyala.
1168
01:03:31,791 --> 01:03:34,791
Senang menghadapi ketakutanmu, Oriah.
1169
01:03:37,333 --> 01:03:39,915
Bagaimana lagi Anda bisa mengatasinya?
1170
01:03:39,916 --> 01:03:41,916
♪ ♪
1171
01:03:50,166 --> 01:03:52,457
[♪ Ruang Levitasi menyanyikan "Pienso en Ti"]
1172
01:03:52,458 --> 01:03:54,458
[burung camar berkoak]
1173
01:04:00,166 --> 01:04:02,708
Di sinilah kami bertemu. [terkekeh]
1174
01:04:05,083 --> 01:04:06,374
Tunggu di sini.
1175
01:04:06,375 --> 01:04:08,375
[lagu berlanjut dengan lirik dalam bahasa Spanyol]
1176
01:04:21,000 --> 01:04:23,249
Jika Anda tidak bisa berenang, saya dapat membantu Anda.
1177
01:04:23,250 --> 01:04:24,541
[Julian terkekeh]
1178
01:04:32,083 --> 01:04:34,083
♪ ♪
1179
01:04:50,541 --> 01:04:52,540
- [lagu memudar]
- [telepon berdering dan bergetar]
1180
01:04:52,541 --> 01:04:54,665
[terkekeh]
1181
01:04:54,666 --> 01:04:56,124
Hei.
1182
01:04:56,125 --> 01:04:58,207
[Chloe lewat telepon] Kenapa kamu melihatnya
seperti kamu baru saja bercinta?
1183
01:04:58,208 --> 01:05:00,624
- [Ry tertawa]
- Oke, tumpahkan tehnya.
1184
01:05:00,625 --> 01:05:03,040
Anggap saja kita punya
banyak hal yang harus dilakukan.
1185
01:05:03,041 --> 01:05:04,915
Apa yang terjadi di pulau itu?
1186
01:05:04,916 --> 01:05:06,832
Ceritakan semuanya padaku.
1187
01:05:06,833 --> 01:05:08,708
Kawan, sepertinya aku sedang jatuh cinta.
1188
01:05:09,833 --> 01:05:12,707
[terkekeh] Seperti, pada tingkat sel.
1189
01:05:12,708 --> 01:05:16,124
Di ponsel-- Siapa kamu saat ini?
1190
01:05:16,125 --> 01:05:17,832
- [tertawa]
- Oke, apa-apa yang akan kamu lakukan?
1191
01:05:17,833 --> 01:05:20,416
Apakah kamu tidak pulang ke rumah
dalam beberapa hari?
1192
01:05:21,500 --> 01:05:22,624
Saya tidak tahu.
1193
01:05:22,625 --> 01:05:24,040
Wah.
1194
01:05:24,041 --> 01:05:25,874
Jadi ini serius?
1195
01:05:25,875 --> 01:05:27,832
Romeo dan Juliet serius.
1196
01:05:27,833 --> 01:05:29,624
Tunggu, bukankah salah satu dari mereka mati?
1197
01:05:29,625 --> 01:05:31,457
- [mengetuk pintu]
- [Lena] Hei, ini Lena.
1198
01:05:31,458 --> 01:05:33,790
- Aku harus pergi.
- [Chloe] Oke, segera bicara. Hubungi saya.
1199
01:05:33,791 --> 01:05:35,000
Ya?
1200
01:05:36,375 --> 01:05:38,624
Hai, Ry. milik ibumu
tidak akan berhasil pagi ini.
1201
01:05:38,625 --> 01:05:40,165
- [pintu tertutup]
- Dengan acara malam ini,
1202
01:05:40,166 --> 01:05:42,665
dia sedang ditarik
dalam sejuta arah.
1203
01:05:42,666 --> 01:05:44,958
Dengar, aku tahu bukan hakku untuk mengatakan...
1204
01:05:46,000 --> 01:05:47,582
tapi...
1205
01:05:47,583 --> 01:05:49,916
keluarga Garcia telah setuju untuk menjual.
1206
01:05:51,500 --> 01:05:53,708
Mereka menandatangani kontrak dengan Redwyn sekarang.
1207
01:05:54,833 --> 01:05:56,707
- Apa?
- Aku minta maaf, Ry.
1208
01:05:56,708 --> 01:05:57,790
Saya harus pergi.
1209
01:05:57,791 --> 01:05:59,832
[dering saluran]
1210
01:05:59,833 --> 01:06:02,124
[Julian berbicara bahasa Spanyol
dalam rekaman pesan suara]
1211
01:06:02,125 --> 01:06:03,333
[telepon berbunyi bip]
1212
01:06:04,416 --> 01:06:06,416
[terengah-engah]
1213
01:06:08,458 --> 01:06:09,540
[mendengus]
1214
01:06:09,541 --> 01:06:11,541
[musik menegangkan diputar]
1215
01:06:18,833 --> 01:06:20,790
Tidak.
1216
01:06:20,791 --> 01:06:21,916
[menghembuskan napas dengan tajam]
1217
01:06:32,375 --> 01:06:33,625
Julian!
1218
01:06:34,708 --> 01:06:36,791
Julian, apa yang terjadi?
1219
01:06:37,875 --> 01:06:39,790
Siapa yang melakukan ini?
1220
01:06:39,791 --> 01:06:41,999
Itu adalah Carlos.
1221
01:06:42,000 --> 01:06:43,416
Tadi malam.
1222
01:06:45,041 --> 01:06:46,250
Sekarang ayahku...
1223
01:06:48,625 --> 01:06:50,458
Itu adalah tantangan terakhir.
1224
01:06:51,458 --> 01:06:53,541
Dia menandatangani kontrak dengan Redwyn.
1225
01:07:00,375 --> 01:07:01,541
Ini semua salahku.
1226
01:07:05,000 --> 01:07:06,291
Tidak.
1227
01:07:08,333 --> 01:07:09,500
Tidak, tidak.
1228
01:07:14,625 --> 01:07:16,291
Julian, ibuku bekerja untuk Redwyn.
1229
01:07:22,833 --> 01:07:24,374
Saya sangat menyesal. Aku baru tahu--
1230
01:07:24,375 --> 01:07:26,040
Kamu harus pergi, Ry.
1231
01:07:26,041 --> 01:07:28,540
- Apa? Tapi aku hanya--
- Tinggalkan!
1232
01:07:28,541 --> 01:07:29,708
Meninggalkan.
1233
01:07:37,041 --> 01:07:38,583
[mendengus]
1234
01:07:39,583 --> 01:07:41,290
Ibu?
1235
01:07:41,291 --> 01:07:42,707
Bu, apa yang terjadi?
1236
01:07:42,708 --> 01:07:45,540
Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar? Terima kasih.
1237
01:07:45,541 --> 01:07:47,457
Anda berjanji akan membantu mereka.
1238
01:07:47,458 --> 01:07:48,874
Sayang, benar.
1239
01:07:48,875 --> 01:07:51,249
Bisnis mereka sedang tenggelam,
dan aku memberi mereka tali penyelamat.
1240
01:07:51,250 --> 01:07:53,540
[terkekeh] Oh, jadi sekarang
mereka punya uang dan barang
1241
01:07:53,541 --> 01:07:55,332
dan tidak ada kebanggaan dan tidak ada akar, sama seperti Anda.
1242
01:07:55,333 --> 01:07:56,624
Maksudnya itu apa?
1243
01:07:56,625 --> 01:07:59,040
Itu berarti Anda mengukur segalanya
dengan uang.
1244
01:07:59,041 --> 01:08:02,040
Anda menyukai kekuatan.
Anda adalah bos power suit ini.
1245
01:08:02,041 --> 01:08:04,249
[tergagap] Kamu membawakanku
ke tempat asalmu,
1246
01:08:04,250 --> 01:08:06,458
dan kamu baru saja meninggalkan hotel.
1247
01:08:08,541 --> 01:08:10,333
Kenapa kamu malah melakukan semua ini?
1248
01:08:11,916 --> 01:08:13,707
Mengapa?
1249
01:08:13,708 --> 01:08:16,291
Mengapa saya melakukan ini? Aku melakukan ini untukmu.
1250
01:08:18,041 --> 01:08:20,124
Bagaimana kamu tidak melihatnya?
1251
01:08:20,125 --> 01:08:22,332
Kamu pikir aku suka sibuk sepanjang waktu?
1252
01:08:22,333 --> 01:08:25,540
Tentu saja aku ingin menghabiskan waktu bersamamu.
1253
01:08:25,541 --> 01:08:28,457
Tapi saya juga berterima kasih kepada Tuhan setiap hari
bahwa saya memiliki pekerjaan ini,
1254
01:08:28,458 --> 01:08:30,624
yang mana aku benar-benar ahli dalam hal itu,
1255
01:08:30,625 --> 01:08:32,582
karena itu artinya
Aku bisa menjagamu, Ry.
1256
01:08:32,583 --> 01:08:35,250
Dalam segala hal yang Anda butuhkan.
1257
01:08:38,708 --> 01:08:40,125
Kamu adalah tujuanku.
1258
01:08:41,208 --> 01:08:42,375
Oke? Jadi...
1259
01:08:43,916 --> 01:08:46,040
Andai saja aku bisa berubah
hasil untuk Garcias,
1260
01:08:46,041 --> 01:08:47,375
Saya akan melakukannya.
1261
01:08:48,875 --> 01:08:50,333
Percayalah, saya akan melakukannya.
1262
01:08:54,416 --> 01:08:55,582
[menghela nafas]
1263
01:08:55,583 --> 01:08:58,166
Jadi ayo... ayo saja
tarik napas dalam-dalam...
1264
01:08:59,916 --> 01:09:02,540
...dan bersiap-siap untuk pestanya.
1265
01:09:02,541 --> 01:09:05,249
Ini adalah malam yang penting.
1266
01:09:05,250 --> 01:09:08,500
Kita hanya punya beberapa hari lagi di sini,
dan aku membutuhkanmu.
1267
01:09:09,791 --> 01:09:11,791
[musik termenung diputar]
1268
01:09:14,041 --> 01:09:15,541
[menghela nafas]
1269
01:09:21,208 --> 01:09:22,624
[menghembuskan napas berat]
1270
01:09:22,625 --> 01:09:24,625
[melepas sepatu]
1271
01:09:30,875 --> 01:09:31,875
[mendengus]
1272
01:09:38,083 --> 01:09:39,540
[menghirup napas dengan tajam]
1273
01:09:39,541 --> 01:09:41,333
[menghela nafas]
1274
01:09:48,458 --> 01:09:49,665
[menghembuskan napas dengan gemetar]
1275
01:09:49,666 --> 01:09:51,083
[merengek]
1276
01:09:55,708 --> 01:09:57,083
[menangis]
1277
01:10:01,791 --> 01:10:03,208
[mendengus]
1278
01:10:04,916 --> 01:10:06,916
♪ ♪
1279
01:10:23,958 --> 01:10:25,208
Oh.
1280
01:10:26,416 --> 01:10:28,665
Aku tahu kamu sedang mengalami,
seperti, super intens
1281
01:10:28,666 --> 01:10:30,624
cermin menatap sesuatu dengan dirimu sendiri,
1282
01:10:30,625 --> 01:10:34,875
tapi sebagai catatan, kamu terlihat seksi.
1283
01:10:36,333 --> 01:10:39,582
Dan semua ini bukan salahmu,
ngomong-ngomong.
1284
01:10:39,583 --> 01:10:42,707
Inilah cara dunia bekerja.
1285
01:10:42,708 --> 01:10:45,415
Jika bukan kalian,
itu pasti orang lain.
1286
01:10:45,416 --> 01:10:47,249
- [menghela napas]
- Hmm?
1287
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
[berbisik] Mungkin lebih jelek.
1288
01:10:49,791 --> 01:10:52,790
- [tertawa]
- Julian akan datang.
1289
01:10:52,791 --> 01:10:54,749
[berbisik] aku janji.
1290
01:10:54,750 --> 01:10:57,749
[band memainkan "Tangos de la Juderia"]
1291
01:10:57,750 --> 01:10:59,750
- [obrolan hidup]
- [musik berlanjut]
1292
01:11:07,250 --> 01:11:09,250
[Isolde berbicara tidak jelas di bawah musik]
1293
01:11:11,166 --> 01:11:13,165
♪ ♪
1294
01:11:13,166 --> 01:11:15,166
[obrolan tidak jelas berlanjut]
1295
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
[serangga bergetar]
1296
01:11:23,958 --> 01:11:25,541
[menghela nafas]
1297
01:11:35,291 --> 01:11:36,458
Tidak.
1298
01:11:37,791 --> 01:11:39,165
Bahan kimia sialan.
1299
01:11:39,166 --> 01:11:40,457
[mendengus]
1300
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
[terengah-engah]
1301
01:11:46,125 --> 01:11:48,040
[memanggil peluit]
1302
01:11:48,041 --> 01:11:50,041
[berbicara bahasa Catalan]
1303
01:11:53,375 --> 01:11:55,624
Apa yang kamu inginkan?
1304
01:11:55,625 --> 01:11:57,582
Anda tahu...
1305
01:11:57,583 --> 01:11:59,582
pacarmu... [menampar bibir]
1306
01:11:59,583 --> 01:12:00,958
dia berhutang banyak padaku.
1307
01:12:02,166 --> 01:12:04,665
Dan karena kamu tampak sangat menyukainya
dari wajahnya yang cantik,
1308
01:12:04,666 --> 01:12:07,541
Saya pikir Anda ingin menghentikan saya
dari merusaknya, bukan?
1309
01:12:08,625 --> 01:12:09,832
Anda akan mendapatkan uang Anda.
1310
01:12:09,833 --> 01:12:12,665
Pelan-pelan, reina.
1311
01:12:12,666 --> 01:12:15,290
Tidak semuanya harus tentang uang tunai.
1312
01:12:15,291 --> 01:12:17,749
- Beberapa hal lebih berharga daripada uang.
- [merengek]
1313
01:12:17,750 --> 01:12:19,957
Seperti makanan, anggur, wanita.
1314
01:12:19,958 --> 01:12:21,333
Lepaskan aku.
1315
01:12:22,666 --> 01:12:24,374
[terengah-engah]
1316
01:12:24,375 --> 01:12:26,915
Jika kamu menyentuhnya lagi, aku akan membunuhmu.
1317
01:12:26,916 --> 01:12:28,166
Anda mengerti?
1318
01:12:31,750 --> 01:12:33,708
Uangmu.
1319
01:12:38,166 --> 01:12:39,624
Malu.
1320
01:12:39,625 --> 01:12:41,416
Dia pasti menyenangkan.
1321
01:12:44,666 --> 01:12:46,165
Sekarang pergi dari sini!
1322
01:12:46,166 --> 01:12:48,790
Anda tidak punya alasan
untuk mendekati kami lagi.
1323
01:12:48,791 --> 01:12:49,957
Tentu.
1324
01:12:49,958 --> 01:12:51,999
Sampai waktu berikutnya.
1325
01:12:52,000 --> 01:12:53,916
[tertawa]
1326
01:12:55,458 --> 01:12:57,624
- Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
1327
01:12:57,625 --> 01:12:59,582
- Kamu yakin?
- Aku baik-baik saja. saya baik-baik saja.
1328
01:12:59,583 --> 01:13:01,000
saya baik-baik saja.
1329
01:13:04,000 --> 01:13:05,415
Ngomong-ngomong, tamparan yang bagus.
1330
01:13:05,416 --> 01:13:07,415
[keduanya tertawa]
1331
01:13:07,416 --> 01:13:10,124
Ingatkan aku untuk tidak pernah membuatmu marah.
1332
01:13:10,125 --> 01:13:11,333
[terkekeh]
1333
01:13:16,041 --> 01:13:18,875
Aku benar-benar minta maaf soal itu
tidak memberitahumu tentang ibuku.
1334
01:13:19,875 --> 01:13:21,874
Saya benar-benar berpikir saya bisa memperbaikinya.
1335
01:13:21,875 --> 01:13:23,415
[diam-diam] Tidak apa-apa.
1336
01:13:23,416 --> 01:13:25,083
Itu bukan salahmu.
1337
01:13:27,583 --> 01:13:29,583
[musik lembut diputar]
1338
01:13:38,000 --> 01:13:39,625
- [tertawa]
- [terkekeh]
1339
01:13:41,333 --> 01:13:42,375
Gaunmu.
1340
01:13:44,000 --> 01:13:45,208
Ini hancur.
1341
01:13:46,791 --> 01:13:49,749
[terkekeh] saya meneruskannya
keluhan ekologis Anda.
1342
01:13:49,750 --> 01:13:51,040
[Julian terkekeh]
1343
01:13:51,041 --> 01:13:53,415
Itu semua tentang rumput
dan bahan kimianya.
1344
01:13:53,416 --> 01:13:54,625
- Wow.
- [tertawa]
1345
01:14:03,541 --> 01:14:05,958
- [Julian] Aku membutuhkanmu sekarang.
- [erangan]
1346
01:14:09,875 --> 01:14:12,082
♪ ♪
1347
01:14:12,083 --> 01:14:14,082
[mendengus]
1348
01:14:14,083 --> 01:14:16,457
[tempo musik semakin cepat]
1349
01:14:16,458 --> 01:14:17,375
[Ry menghela napas berat]
1350
01:14:24,625 --> 01:14:25,791
[Julian terkekeh]
1351
01:14:29,625 --> 01:14:31,625
[bernapas berat]
1352
01:14:37,250 --> 01:14:38,958
- [mendengus]
- [menghela napas]
1353
01:14:42,916 --> 01:14:44,791
[bernapas berat]
1354
01:14:46,708 --> 01:14:48,041
[mengerang]
1355
01:14:59,958 --> 01:15:01,957
[Isolde berbicara dengan tidak jelas]
1356
01:15:01,958 --> 01:15:03,416
[obrolan dan musik yang hidup]
1357
01:15:08,291 --> 01:15:09,458
[berbicara bahasa Spanyol]
1358
01:15:11,958 --> 01:15:13,166
[Amara] Selamat.
1359
01:15:16,375 --> 01:15:17,541
- [ponsel bergetar]
- [mencibir pelan]
1360
01:15:20,416 --> 01:15:23,790
[♪ Buscabulla menyanyikan "Tártaro"]
1361
01:15:23,791 --> 01:15:25,290
[Amara] Ya.
1362
01:15:25,291 --> 01:15:28,582
Tidak pernah berhenti membuat takjub
apa yang akan ditinggalkan oleh orang-orang kaya.
1363
01:15:28,583 --> 01:15:30,499
Yang hilang dan ditemukan adalah harta karun.
1364
01:15:30,500 --> 01:15:32,707
Bagaimana penampilanku?
1365
01:15:32,708 --> 01:15:34,750
[tertawa]
1366
01:15:37,791 --> 01:15:39,790
Sampai jumpa di bawah sana.
1367
01:15:39,791 --> 01:15:41,416
[lagu berlanjut dengan lirik dalam bahasa Spanyol]
1368
01:15:47,875 --> 01:15:49,875
♪ ♪
1369
01:15:55,916 --> 01:15:57,499
Saya hanya ingin tahu apakah ada jalan.
1370
01:15:57,500 --> 01:15:59,665
Saya setuju, tapi saya khawatir
bahwa sudah terlambat.
1371
01:15:59,666 --> 01:16:02,082
Anda siap?
1372
01:16:02,083 --> 01:16:03,500
Mari kita lakukan.
1373
01:16:04,500 --> 01:16:06,165
[Ry] Bu?
1374
01:16:06,166 --> 01:16:09,957
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada Julian Garcia.
1375
01:16:09,958 --> 01:16:12,707
Senang bertemu dengan Anda, Señora Pera.
1376
01:16:12,708 --> 01:16:14,458
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.
1377
01:16:16,375 --> 01:16:18,375
Biarkan aku membuatkan kalian berdua minuman.
1378
01:16:24,750 --> 01:16:28,332
Apakah kamu memberitahu dia siapa aku
dan hubunganku dengan Redwyn?
1379
01:16:28,333 --> 01:16:30,125
[dengan lembut] Ya.
1380
01:16:31,583 --> 01:16:34,333
Apakah Anda memberi tahu dia tentang epilepsi Anda?
1381
01:16:42,041 --> 01:16:43,832
Gracias.
1382
01:16:43,833 --> 01:16:46,415
[tepuk tangan]
1383
01:16:46,416 --> 01:16:48,707
Buenas noches. Selamat malam.
1384
01:16:48,708 --> 01:16:52,207
Terima kasih semuanya telah berada di sini bersama kami
untuk merayakan
1385
01:16:52,208 --> 01:16:55,582
babak baru yang menarik ini untuk Mallorca.
1386
01:16:55,583 --> 01:16:59,582
Kami sangat senang untuk memperkenalkannya
sebuah pusat seni yang akan
1387
01:16:59,583 --> 01:17:03,290
melestarikan detak budaya
dari pulau yang indah ini.
1388
01:17:03,291 --> 01:17:07,165
Sekarang, beberapa dari Anda tahu saya dibesarkan di sini,
sudah lama sekali,
1389
01:17:07,166 --> 01:17:10,874
jadi senang sekali mendapat kesempatan
untuk bisa memberi kembali,
1390
01:17:10,875 --> 01:17:14,915
dan tidak hanya dengan pusat seni yang menakjubkan ini
1391
01:17:14,916 --> 01:17:18,957
tapi dengan membawa
resor kelas dunia ke Mallorca.
1392
01:17:18,958 --> 01:17:22,832
Jadi mari kita angkat gelas
1393
01:17:22,833 --> 01:17:24,375
dan membuat...
1394
01:17:27,666 --> 01:17:30,249
...dan mari kita bersulang.
1395
01:17:30,250 --> 01:17:31,957
Ke Mallorca.
1396
01:17:31,958 --> 01:17:34,499
[kerumunan] Ke Mallorca.
1397
01:17:34,500 --> 01:17:36,499
[tepuk tangan]
1398
01:17:36,500 --> 01:17:38,500
[obrolan hidup]
1399
01:17:40,208 --> 01:17:42,208
[band memainkan musik gitar yang lembut]
1400
01:17:48,583 --> 01:17:49,790
Mateo.
1401
01:17:49,791 --> 01:17:51,125
¿Bagaimana ini?
1402
01:17:54,708 --> 01:17:56,708
Senang bertemu denganmu.
1403
01:17:58,583 --> 01:18:00,958
Aku tidak pernah menyangka akan bertemu denganmu lagi.
1404
01:18:02,333 --> 01:18:03,750
Sudah lama sekali.
1405
01:18:04,750 --> 01:18:06,166
Ya.
1406
01:18:08,791 --> 01:18:11,832
Um, dengar, aku ingin...
1407
01:18:11,833 --> 01:18:13,790
memberi tahu Anda hal itu
semua ini tidak bersifat pribadi.
1408
01:18:13,791 --> 01:18:16,040
terpencil...
1409
01:18:16,041 --> 01:18:18,791
segala sesuatu di antara kita bersifat pribadi.
1410
01:18:19,875 --> 01:18:21,665
[terkekeh pelan]
1411
01:18:21,666 --> 01:18:24,874
Maksudku, aku hanya ingin
untuk menjelaskan maksudku.
1412
01:18:24,875 --> 01:18:25,999
Anda tidak perlu menjelaskan apa pun.
1413
01:18:26,000 --> 01:18:28,332
Maksudku, kamu benar.
1414
01:18:28,333 --> 01:18:31,832
Pulau ini berubah,
dan aku tidak bisa meneruskannya.
1415
01:18:31,833 --> 01:18:33,250
Saya mencoba.
1416
01:18:34,250 --> 01:18:36,958
Saya mempertahankan bisnis saya
selama aku bisa.
1417
01:18:38,125 --> 01:18:39,916
Tapi pada akhirnya...
1418
01:18:43,916 --> 01:18:46,749
- Aku hanya ingin menanyakan satu hal padamu.
- Ya?
1419
01:18:46,750 --> 01:18:50,957
Saat Anda membangun hotel,
ketika Anda menentukan apa yang akan terjadi selanjutnya,
1420
01:18:50,958 --> 01:18:52,958
jangan lupakan saja
apa yang ada di sini sebelumnya.
1421
01:18:54,958 --> 01:18:57,375
Saya tidak pernah bisa melupakan apa yang ada di sini sebelumnya.
1422
01:18:58,666 --> 01:19:01,708
Ada satu hal baik yang akan terjadi dari hal ini.
1423
01:19:03,041 --> 01:19:07,083
Mungkin mereka akan memiliki masa depan
kami tidak pernah bisa.
1424
01:19:15,416 --> 01:19:17,124
Ayo pergi.
1425
01:19:17,125 --> 01:19:19,540
Setelan ini membuatku merasa seperti itu
Aku memakai jaket pengekang.
1426
01:19:19,541 --> 01:19:20,790
[Ry terkekeh]
1427
01:19:20,791 --> 01:19:22,749
[berbicara bahasa Katalan]
1428
01:19:22,750 --> 01:19:24,374
Pergilah bersama ayahmu.
1429
01:19:24,375 --> 01:19:26,375
Aku akan menemuimu nanti di dermaga.
1430
01:19:27,833 --> 01:19:29,500
- Sampai jumpa lagi.
- Selamat tinggal.
1431
01:19:30,500 --> 01:19:32,458
[musik gitar lembut diputar di kejauhan]
1432
01:19:37,791 --> 01:19:42,166
Saya pikir Anda menceritakan kisah Anda tentang
tumbuh di sini akan membuatku bosan.
1433
01:19:50,166 --> 01:19:51,957
[Isolde menarik napas dalam-dalam]
1434
01:19:51,958 --> 01:19:53,790
Mateo Garcia.
1435
01:19:53,791 --> 01:19:54,999
[Ry terkekeh]
1436
01:19:55,000 --> 01:19:57,207
Dia adalah cinta pertamaku.
1437
01:19:57,208 --> 01:20:01,874
Kita bertemu ketika kita masih kecil,
dan sebagai remaja kita tidak bisa...
1438
01:20:01,875 --> 01:20:03,875
menjauhlah satu sama lain.
1439
01:20:05,916 --> 01:20:10,374
Dialah udara yang aku hirup
dan air tempat aku berenang.
1440
01:20:10,375 --> 01:20:12,207
[keduanya tertawa]
1441
01:20:12,208 --> 01:20:15,666
Kami selalu berbicara tentang masa depan,
dan kami membuat rencana dan...
1442
01:20:19,000 --> 01:20:21,416
Dan kemudian segalanya berubah.
1443
01:20:22,458 --> 01:20:23,916
Ibumu meninggal.
1444
01:20:25,833 --> 01:20:29,333
Saya belum pernah mengalami rasa sakit seperti itu.
1445
01:20:32,166 --> 01:20:35,333
Dan setiap bagian pulau
hanya mengingatkanku padanya.
1446
01:20:38,583 --> 01:20:40,249
Saya harus pergi. Saya harus melarikan diri.
1447
01:20:40,250 --> 01:20:42,957
Hanya ingin pergi. [mendengus]
1448
01:20:42,958 --> 01:20:44,540
Saya memintanya untuk ikut dengan saya.
1449
01:20:44,541 --> 01:20:46,332
aku memohon padanya.
1450
01:20:46,333 --> 01:20:47,458
[terkekeh pelan]
1451
01:20:48,833 --> 01:20:52,250
Dia tidak ingin meninggalkan keluarganya
atau bisnisnya.
1452
01:20:54,625 --> 01:20:58,290
Kami menulis surat selama bertahun-tahun,
bolak-balik,
1453
01:20:58,291 --> 01:21:00,083
dan kemudian suatu hari surat-surat itu berhenti.
1454
01:21:06,791 --> 01:21:09,874
Jadi ketika saya mengetahuinya
kami sedang membangun hotel ini
1455
01:21:09,875 --> 01:21:13,333
dan membeli tanah itu,
Saya mengambil kesempatan untuk membantunya.
1456
01:21:15,666 --> 01:21:18,415
Saya harap Anda mau memberi tahu saya.
1457
01:21:18,416 --> 01:21:19,832
Ya.
1458
01:21:19,833 --> 01:21:24,082
Dan sekarang aku hanyalah wajahnya
yang mencuri impian keluarganya.
1459
01:21:24,083 --> 01:21:25,875
Tidak. Tidak.
1460
01:21:31,000 --> 01:21:34,082
- Kamu sudah melakukan yang terbaik, Bu.
- [mencibir pelan]
1461
01:21:34,083 --> 01:21:35,832
Dan dia mengetahuinya.
1462
01:21:35,833 --> 01:21:37,082
Ya.
1463
01:21:37,083 --> 01:21:39,791
[♪ Barzin menyanyikan "Sementara"]
1464
01:21:42,291 --> 01:21:44,915
♪ Sepanjang musim panas ♪
1465
01:21:44,916 --> 01:21:47,250
♪ cintamu membara sendirian...
1466
01:21:49,000 --> 01:21:51,457
Bisakah kita begadang malam ini?
1467
01:21:51,458 --> 01:21:52,625
Mm-hmm.
1468
01:21:53,875 --> 01:21:55,500
Aku belum pernah melihat matahari terbit.
1469
01:21:56,916 --> 01:21:59,207
- Apa maksudmu?
- [terkekeh]
1470
01:21:59,208 --> 01:22:00,333
Dari air?
1471
01:22:01,583 --> 01:22:02,875
[berbisik] Dari mana saja.
1472
01:22:05,375 --> 01:22:06,791
Ya...
1473
01:22:08,375 --> 01:22:11,124
...Aku bisa menjemputmu
kursi terbaik di rumah.
1474
01:22:11,125 --> 01:22:13,915
- Hmm?
- Mm-hmm.
1475
01:22:13,916 --> 01:22:17,375
♪ Di samping gadis itu ♪
1476
01:22:19,708 --> 01:22:22,665
♪ Apakah kamu menunggu ♪
1477
01:22:22,666 --> 01:22:25,416
♪ sesuatu yang mengubahmu? ♪
1478
01:22:28,500 --> 01:22:31,790
♪ Sementara kamu menunggu ♪
1479
01:22:31,791 --> 01:22:33,583
♪ untuk hatimu ♪
1480
01:22:36,833 --> 01:22:40,082
♪ Sementara kamu menunggu ♪
1481
01:22:40,083 --> 01:22:43,374
♪ agar hatimu... ♪
1482
01:22:43,375 --> 01:22:44,582
Lihat.
1483
01:22:44,583 --> 01:22:46,208
♪ Bangun...
1484
01:22:47,541 --> 01:22:48,665
[terkesiap]
1485
01:22:48,666 --> 01:22:51,415
- ♪ Untuk hatimu ♪
- [terkekeh]
1486
01:22:51,416 --> 01:22:54,541
♪ untuk bangun ♪
1487
01:22:56,000 --> 01:22:59,375
Terima kasih telah menabung
matahari terbit pertamamu untukku.
1488
01:23:01,666 --> 01:23:04,790
Kamu bisa mendapatkan semua pengalaman pertamaku
dan semua yang terakhir bagiku.
1489
01:23:04,791 --> 01:23:06,750
♪ ♪
1490
01:23:17,416 --> 01:23:18,791
[terkekeh]
1491
01:23:21,250 --> 01:23:22,458
[menghela nafas]
1492
01:23:28,958 --> 01:23:30,540
[menghembuskan napas pelan]
1493
01:23:30,541 --> 01:23:32,791
[lagu memudar]
1494
01:23:38,041 --> 01:23:39,750
Bu, apakah semuanya baik-baik saja?
1495
01:23:40,916 --> 01:23:43,166
Kapan Anda berhenti minum obat?
1496
01:23:50,583 --> 01:23:53,041
Beberapa hari setelah kami tiba.
1497
01:23:56,666 --> 01:23:58,374
Mereka membuatku mati rasa.
1498
01:23:58,375 --> 01:24:00,832
Bu, aku butuh satu musim panas
merasakan sesuatu.
1499
01:24:00,833 --> 01:24:01,915
Aku sangat bodoh.
1500
01:24:01,916 --> 01:24:03,374
Seharusnya aku tidak meninggalkanmu sendirian.
1501
01:24:03,375 --> 01:24:05,082
- Berhenti. Tidak.
- Seharusnya aku tetap berada di atasmu...
1502
01:24:05,083 --> 01:24:06,749
- Itu keputusanku!
- ...untuk memastikan kamu meminum pilmu!
1503
01:24:06,750 --> 01:24:08,540
Tidak. Itu keputusanku.
1504
01:24:08,541 --> 01:24:10,707
Anda mungkin memperburuk keadaan!
1505
01:24:10,708 --> 01:24:13,499
[suara pecah] Aku tidak peduli.
Saya tidak peduli.
1506
01:24:13,500 --> 01:24:14,749
- Aku peduli.
- Saya tidak.
1507
01:24:14,750 --> 01:24:16,165
Oke.
1508
01:24:16,166 --> 01:24:18,415
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ayo pergi. Kami berangkat.
1509
01:24:18,416 --> 01:24:19,665
Tidak, tidak, kami tidak.
1510
01:24:19,666 --> 01:24:22,082
- Kami berangkat.
- Tidak. Tidak, kumohon.
1511
01:24:22,083 --> 01:24:23,832
Bu, aku melihat matahari terbit
untuk pertama kalinya.
1512
01:24:23,833 --> 01:24:25,457
Anda melakukannya? Itu bagus.
1513
01:24:25,458 --> 01:24:27,249
Saya bisa merasakan banyak hal.
Aku bisa merasakan Julian menyentuhku,
1514
01:24:27,250 --> 01:24:30,374
dan aku bisa merasakan laut di kulitku.
1515
01:24:30,375 --> 01:24:33,666
[tertawa] Setidaknya ada sesuatu
layak untuk diingat.
1516
01:24:35,750 --> 01:24:38,250
[terisak] Saya ingin tinggal di sini.
1517
01:24:40,291 --> 01:24:42,458
Saya ingin hidup.
1518
01:24:43,500 --> 01:24:45,749
Anda ingin tinggal di sini?
1519
01:24:45,750 --> 01:24:48,124
Oh, kamu ingin hidup.
Sekarang kamu ingin hidup.
1520
01:24:48,125 --> 01:24:51,041
Berapa lama, Ry?
Berapa lama Anda ingin hidup?
1521
01:24:52,083 --> 01:24:53,582
Kami berangkat.
1522
01:24:53,583 --> 01:24:55,250
Aku menyuruh Lena untuk menaikkan penerbangan kami.
1523
01:24:56,583 --> 01:24:57,790
Tidak.
1524
01:24:57,791 --> 01:24:59,207
Kemasi barangmu, Ry. Ayo pergi.
1525
01:24:59,208 --> 01:25:01,124
Tidak, Bu.
1526
01:25:01,125 --> 01:25:02,332
Tidak.
1527
01:25:02,333 --> 01:25:03,666
Ry!
1528
01:25:04,708 --> 01:25:06,416
- [terengah-engah]
- [musik menegangkan diputar]
1529
01:25:07,458 --> 01:25:08,999
- [teredam] Ry!
- [jantung berdebar kencang]
1530
01:25:09,000 --> 01:25:10,207
Ry?
1531
01:25:10,208 --> 01:25:11,624
[audio terus terdistorsi]
1532
01:25:11,625 --> 01:25:13,625
Ry, kamu mau kemana?
1533
01:25:15,125 --> 01:25:16,415
[terengah-engah]
1534
01:25:16,416 --> 01:25:18,999
Ry? Ry!
1535
01:25:19,000 --> 01:25:21,790
[jantung berdetak lebih cepat]
1536
01:25:21,791 --> 01:25:24,707
[merengek]
1537
01:25:24,708 --> 01:25:27,875
- [mendengus]
- [telinga berdenging]
1538
01:25:32,666 --> 01:25:34,500
Ry!
1539
01:25:37,791 --> 01:25:39,750
♪ ♪
1540
01:26:02,000 --> 01:26:03,957
- [Isolde] Bergerak, bergerak, bergerak! Ry!
- [air mengalir deras]
1541
01:26:03,958 --> 01:26:05,124
[audio berlanjut dengan jelas]
1542
01:26:05,125 --> 01:26:06,290
Hei, hei, hei. Ssst.
1543
01:26:06,291 --> 01:26:08,790
Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja, sayang. Kamu baik-baik saja.
1544
01:26:08,791 --> 01:26:11,082
aku di sini. aku di sini.
1545
01:26:11,083 --> 01:26:13,040
Semuanya akan baik-baik saja.
1546
01:26:13,041 --> 01:26:14,832
[monitor jantung berbunyi terus-menerus]
1547
01:26:14,833 --> 01:26:16,040
[berbisik] aku di sini.
1548
01:26:16,041 --> 01:26:17,833
[terkekeh] Ini dia.
1549
01:26:18,875 --> 01:26:20,915
[kicau jangkrik]
1550
01:26:20,916 --> 01:26:23,374
- [terengah-engah] Hai.
- [Isolde] Hei. Waktu yang tepat.
1551
01:26:23,375 --> 01:26:24,999
- [pintu tertutup]
- Aku akan pergi membeli kopi.
1552
01:26:25,000 --> 01:26:26,499
Oke.
1553
01:26:26,500 --> 01:26:28,208
Saya akan segera kembali.
1554
01:26:30,083 --> 01:26:31,540
[pintu terbuka]
1555
01:26:31,541 --> 01:26:34,249
Oh. Itu dia.
1556
01:26:34,250 --> 01:26:37,165
Nak, aku sangat khawatir.
1557
01:26:37,166 --> 01:26:39,207
Saya akan datang lebih awal,
tapi bosku yang memaksaku
1558
01:26:39,208 --> 01:26:40,916
melakukan, seperti, pekerjaan sebenarnya.
1559
01:26:41,958 --> 01:26:44,749
Anda menyimpan semua ini di DL.
1560
01:26:44,750 --> 01:26:46,040
Ah?
1561
01:26:46,041 --> 01:26:48,665
Epilepsi dan umbi-umbian?
1562
01:26:48,666 --> 01:26:50,874
Jangan bingung dengan tumor,
1563
01:26:50,875 --> 01:26:53,166
meskipun kedengarannya sama saja.
1564
01:26:55,208 --> 01:26:56,999
Aku minta maaf atas rahasianya.
1565
01:26:57,000 --> 01:26:59,124
Saya mengerti.
1566
01:26:59,125 --> 01:27:01,040
Anda sedang mencari kesenangan.
1567
01:27:01,041 --> 01:27:03,541
Itu sebabnya kamu tertarik padaku. Hmm?
1568
01:27:06,541 --> 01:27:08,332
Ngomong-ngomong soal kesenangan, di mana Prisha?
1569
01:27:08,333 --> 01:27:09,457
Apakah dia di sini?
1570
01:27:09,458 --> 01:27:11,290
Tidak.
1571
01:27:11,291 --> 01:27:14,374
Semua hal baik harus diakhiri.
1572
01:27:14,375 --> 01:27:15,540
Dia pulang?
1573
01:27:15,541 --> 01:27:17,750
Ya. Tapi apakah saya akan melakukannya lagi?
1574
01:27:21,000 --> 01:27:22,250
Ya, sayang.
1575
01:27:24,291 --> 01:27:27,000
- [berdetak]
- [monitor berbunyi bip terus-menerus]
1576
01:27:52,166 --> 01:27:54,166
[musik lembut diputar]
1577
01:28:04,083 --> 01:28:05,666
[Julian] Apa yang terjadi?
1578
01:28:14,583 --> 01:28:15,791
Apakah kamu terluka?
1579
01:28:17,958 --> 01:28:20,125
Saya menderita tuberous sclerosis.
1580
01:28:22,041 --> 01:28:23,375
Menyebabkan epilepsi.
1581
01:28:24,666 --> 01:28:26,333
Saya dilahirkan dengan itu.
1582
01:28:32,125 --> 01:28:34,415
Apa-apa yang bisa kita lakukan?
Apakah ada, apakah ada pengobatannya?
1583
01:28:34,416 --> 01:28:36,957
Ya dan tidak.
1584
01:28:36,958 --> 01:28:39,333
Obat membantu,
tapi itu tidak pernah konsisten.
1585
01:28:40,916 --> 01:28:43,499
Dan ketika saya sampai di sini,
Saya berhenti meminumnya sama sekali.
1586
01:28:43,500 --> 01:28:44,833
Mengapa?
1587
01:28:46,416 --> 01:28:48,583
[suara pecah] Karena itu yang membuatku
merasa mati rasa.
1588
01:28:50,083 --> 01:28:52,833
Julian, aku tidak ingin mati rasa lagi.
1589
01:28:59,958 --> 01:29:01,707
Apakah operasi merupakan suatu pilihan?
1590
01:29:01,708 --> 01:29:05,165
Ya, tapi risikonya terlalu besar.
1591
01:29:05,166 --> 01:29:06,875
Aku bisa kehilangan ingatanku.
1592
01:29:14,250 --> 01:29:16,082
Jadi...
1593
01:29:16,083 --> 01:29:18,582
jadi apakah itu yang terburuk?
1594
01:29:18,583 --> 01:29:19,750
Anda akan sehat.
1595
01:29:21,166 --> 01:29:23,500
Semua yang saya tahu akan hilang.
1596
01:29:29,916 --> 01:29:32,125
Kenapa kamu tidak memberitahuku semua ini?
1597
01:29:35,416 --> 01:29:38,291
Karena aku ingin mencari tahu...
1598
01:29:39,458 --> 01:29:41,500
...untuk diriku sendiri...
1599
01:29:43,041 --> 01:29:44,583
...untuk apa aku hidup.
1600
01:29:47,083 --> 01:29:49,000
Dan inilah tempat ini.
1601
01:29:52,208 --> 01:29:53,625
Itu...
1602
01:29:55,291 --> 01:29:58,708
Itu menyaksikan ibuku melakukan apa yang dia sukai.
1603
01:29:59,750 --> 01:30:03,250
Itu sedang mengawasi Amara
cobalah tren riasan baru.
1604
01:30:05,708 --> 01:30:08,625
Ia duduk di gua yang gelap bersamamu...
1605
01:30:10,000 --> 01:30:13,458
...karena kamu membuat kegelapan
merasa damai.
1606
01:30:16,125 --> 01:30:18,083
Kehilangan kenangan itu...
1607
01:30:20,125 --> 01:30:22,708
...atau kemampuan untuk membuat yang baru...
1608
01:30:27,125 --> 01:30:29,125
...itu lebih buruk dari kematian.
1609
01:30:33,708 --> 01:30:35,666
♪ ♪
1610
01:30:39,958 --> 01:30:42,540
[Julian menarik napas dalam-dalam]
1611
01:30:42,541 --> 01:30:44,374
Aku mencintaimu, Oriah.
1612
01:30:44,375 --> 01:30:45,583
[Ry terkekeh]
1613
01:30:50,458 --> 01:30:52,457
[suara pecah] Aku juga mencintaimu.
1614
01:30:52,458 --> 01:30:54,458
♪ ♪
1615
01:31:12,000 --> 01:31:13,083
[menghela nafas]
1616
01:31:16,958 --> 01:31:18,000
[menghela nafas]
1617
01:31:19,375 --> 01:31:20,458
Ry?
1618
01:31:35,541 --> 01:31:36,750
[berbisik] Ry.
1619
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
Ry.
1620
01:31:44,916 --> 01:31:46,166
Ry.
1621
01:31:50,625 --> 01:31:51,833
Ry.
1622
01:31:53,291 --> 01:31:54,707
Ry!
1623
01:31:54,708 --> 01:31:56,290
Tidak, tidak. Oriah!
1624
01:31:56,291 --> 01:31:57,500
Ry!
1625
01:32:01,708 --> 01:32:03,540
Papa. Ayah. Ayah.
1626
01:32:03,541 --> 01:32:05,541
[berbicara mendesak]
1627
01:32:08,958 --> 01:32:10,165
Tolong, Ry.
1628
01:32:10,166 --> 01:32:12,166
[musik termenung diputar]
1629
01:32:16,166 --> 01:32:17,457
[EMT] Denyut nadi lemah.
1630
01:32:17,458 --> 01:32:18,874
Dia berhenti bernapas di tempat kejadian
1631
01:32:18,875 --> 01:32:20,874
- tetapi stabil dalam transportasi.
- Tetap bersamaku, oke?
1632
01:32:20,875 --> 01:32:22,790
Aku akan berada di sini, oke?
1633
01:32:22,791 --> 01:32:24,915
[dokter] Dia bertahan, tapi nyaris tidak bertahan.
1634
01:32:24,916 --> 01:32:27,707
Hasil pemindaian menunjukkan kondisinya telah mengalami kemajuan.
1635
01:32:27,708 --> 01:32:31,125
Itu keputusanmu,
tapi kami sangat menyarankan operasi.
1636
01:32:34,375 --> 01:32:36,040
Maksudku, apa yang perlu dipikirkan?
1637
01:32:36,041 --> 01:32:38,082
Ry tidak pernah menginginkan operasi.
1638
01:32:38,083 --> 01:32:41,790
Saya sudah mencoba meyakinkannya selama bertahun-tahun,
dan dia membuatku berjanji.
1639
01:32:41,791 --> 01:32:45,707
Kita bisa menstabilkannya,
menjaganya tetap nyaman.
1640
01:32:45,708 --> 01:32:48,415
Tapi tanpa operasi,
kondisinya akan memburuk,
1641
01:32:48,416 --> 01:32:51,082
dan itu hanya masalah waktu saja.
1642
01:32:51,083 --> 01:32:53,083
terpencil...
1643
01:32:54,750 --> 01:32:57,249
...Saya memahami risikonya,
1644
01:32:57,250 --> 01:33:00,083
dan Oriah berbicara kepadaku tentang keinginannya.
1645
01:33:01,333 --> 01:33:05,624
Tapi selagi ada peluang
bahwa kita bisa menyelamatkannya
1646
01:33:05,625 --> 01:33:08,125
dan peluang yang bisa dia miliki
kehidupan biasa...
1647
01:33:10,041 --> 01:33:12,875
...Saya mohon Anda mengambilnya.
1648
01:33:14,666 --> 01:33:18,791
Dia khawatir akan kehilangan
bagian terbaik dalam hidupnya.
1649
01:33:19,833 --> 01:33:22,207
Namun jika cara ini berhasil,
1650
01:33:22,208 --> 01:33:25,540
kenangan favoritnya adalah
yang ada di depannya.
1651
01:33:25,541 --> 01:33:27,500
♪ ♪
1652
01:33:41,416 --> 01:33:43,375
[monitor jantung berbunyi terus-menerus]
1653
01:33:45,000 --> 01:33:46,958
[musik termenung diputar]
1654
01:34:05,541 --> 01:34:07,541
[monitor jantung berbunyi terus-menerus]
1655
01:34:14,666 --> 01:34:17,500
[Isolde] Dia memiliki kondisi yang sama
ibuku punya.
1656
01:34:18,541 --> 01:34:20,208
Maafkan aku, Izzy.
1657
01:34:24,875 --> 01:34:26,791
Apakah dia tahu?
1658
01:34:28,250 --> 01:34:30,540
Bahwa aku memberinya ini...
1659
01:34:30,541 --> 01:34:32,082
hal mengerikan yang menyakitinya?
1660
01:34:32,083 --> 01:34:33,500
Tidak, dia tidak melakukannya.
1661
01:34:34,750 --> 01:34:36,416
Dia tidak akan menyalahkanmu.
1662
01:34:38,625 --> 01:34:41,041
Anda tahu, saya tidak pernah berencana punya bayi.
1663
01:34:42,583 --> 01:34:43,832
Tidak ada dalam daftar saya.
1664
01:34:43,833 --> 01:34:46,249
Tidak.
1665
01:34:46,250 --> 01:34:50,750
Jika saya ingat dengan benar, Anda menginginkannya
sebuah rumah besar, tiga mobil, dan seekor kuda poni.
1666
01:34:52,625 --> 01:34:53,833
Saya tidak pernah mendapatkan kuda poni itu.
1667
01:34:55,041 --> 01:34:58,165
Saat aku tahu aku hamil, aku...
1668
01:34:58,166 --> 01:35:00,333
Saya merasa hidup saya memiliki tujuan.
1669
01:35:02,208 --> 01:35:04,208
Dan aku sangat menginginkannya.
1670
01:35:05,750 --> 01:35:08,457
Dan saya pikir saya akan melakukannya saja
ambil kesempatan itu.
1671
01:35:08,458 --> 01:35:11,749
Dan Anda telah membesarkan seorang remaja putri yang kuat
1672
01:35:11,750 --> 01:35:13,916
dan memberinya kehidupan yang indah.
1673
01:35:16,291 --> 01:35:20,125
Jadi apapun yang terjadi, Izzy,
kamu tidak perlu merasa malu.
1674
01:35:21,833 --> 01:35:23,583
Hmm? Tidak ada apa-apa.
1675
01:35:27,625 --> 01:35:29,583
[musik kontemplatif diputar]
1676
01:35:56,958 --> 01:35:58,916
♪ ♪
1677
01:36:02,125 --> 01:36:03,915
Hei, terima kasih sudah datang.
1678
01:36:03,916 --> 01:36:07,082
- Tidak, tentu saja.
- Kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
1679
01:36:07,083 --> 01:36:08,957
Ya, jadi kami punya beberapa solusi,
1680
01:36:08,958 --> 01:36:10,375
tapi itu cukup rumit.
1681
01:36:12,125 --> 01:36:14,125
[berbicara dalam bahasa Catalan]
1682
01:36:14,708 --> 01:36:15,833
Aku akan mengambil yang itu.
1683
01:36:16,875 --> 01:36:18,875
♪ ♪
1684
01:36:29,208 --> 01:36:31,708
Itu adalah berita bagus. Terima kasih.
1685
01:36:38,458 --> 01:36:40,540
-Julian.
- Isolde.
1686
01:36:40,541 --> 01:36:42,625
Hai. Duduk. Duduk.
1687
01:36:45,625 --> 01:36:47,041
saya...
1688
01:36:49,791 --> 01:36:52,541
Aku punya sesuatu milikmu.
1689
01:36:54,708 --> 01:36:56,500
♪ ♪
1690
01:36:58,791 --> 01:37:00,999
Saat aku berumur delapan tahun,
1691
01:37:01,000 --> 01:37:04,250
Saya menemukan surat ayah saya
untuk cinta pertamanya.
1692
01:37:05,625 --> 01:37:08,250
Saya selalu bertanya-tanya untuk siapa itu.
1693
01:37:10,125 --> 01:37:13,250
Dan sekarang aku tahu siapa Izzy.
1694
01:37:16,958 --> 01:37:18,166
[menghela nafas]
1695
01:37:20,208 --> 01:37:21,832
[menghirup]
1696
01:37:21,833 --> 01:37:23,208
[Isolde menghela nafas]
1697
01:37:24,208 --> 01:37:25,291
[Mateo] Hai teman-teman.
1698
01:37:27,166 --> 01:37:28,374
Hai.
1699
01:37:28,375 --> 01:37:30,957
- Anda berbicara dengan dokter?
- Eh, tidak.
1700
01:37:30,958 --> 01:37:33,499
Tidak, aku-aku, um...
1701
01:37:33,500 --> 01:37:36,375
saya belum. Tidak ada perubahan
dengan itu, tapi...
1702
01:37:38,000 --> 01:37:41,416
...telah terjadi... perkembangan baru.
1703
01:37:48,375 --> 01:37:52,041
Jadi, Anda menemukan sebidang tanah baru
untuk membangun hotel?
1704
01:37:54,916 --> 01:37:57,290
Saya tahu seberapa besar urusan Anda
berarti bagimu.
1705
01:37:57,291 --> 01:37:59,957
Dan kupikir sudah terlambat, tapi ternyata...
1706
01:37:59,958 --> 01:38:01,708
tidak ada kata terlambat.
1707
01:38:04,125 --> 01:38:05,374
Anda benar.
1708
01:38:05,375 --> 01:38:07,166
Ini adalah rumahku.
1709
01:38:08,166 --> 01:38:10,290
Dan aku harus melindunginya.
1710
01:38:10,291 --> 01:38:12,332
Jadi...
1711
01:38:12,333 --> 01:38:15,082
kami berinvestasi dalam bisnis Anda.
1712
01:38:15,083 --> 01:38:16,582
[terkekeh pelan]
1713
01:38:16,583 --> 01:38:18,583
Itu yang diinginkan Ry.
1714
01:38:19,708 --> 01:38:21,666
Itu yang saya inginkan.
1715
01:38:23,208 --> 01:38:25,207
menurutku...
1716
01:38:25,208 --> 01:38:27,207
kami harus menjemputmu
salah satu kemeja ini juga.
1717
01:38:27,208 --> 01:38:28,375
[keduanya tertawa]
1718
01:38:31,958 --> 01:38:34,332
Terima kasih, Izzy.
1719
01:38:34,333 --> 01:38:36,291
Tidak sabar untuk bekerja sama.
1720
01:38:38,291 --> 01:38:40,875
♪ ♪
1721
01:38:46,250 --> 01:38:47,708
[dalam bahasa Katalan]
Saya suka perahunya.
1722
01:38:47,958 --> 01:38:49,958
- Itu bagus.
- [ponsel bergetar]
1723
01:38:50,208 --> 01:38:51,375
Satu detik.
1724
01:38:53,458 --> 01:38:54,458
Ya.
1725
01:38:55,791 --> 01:38:57,082
[dalam bahasa Inggris] Ry sudah bangun.
1726
01:38:57,083 --> 01:38:58,041
[dalam bahasa Katalan] Dia sudah bangun!
1727
01:39:02,000 --> 01:39:03,749
Selamat datang kembali, sayang.
1728
01:39:03,750 --> 01:39:05,290
[terengah-engah]
1729
01:39:05,291 --> 01:39:06,500
Ry.
1730
01:39:13,166 --> 01:39:17,500
[Ry] Ingatanku kembali padaku
satu per satu.
1731
01:39:20,750 --> 01:39:24,290
Aku merasa seperti aku bisa menyentuhnya,
1732
01:39:24,291 --> 01:39:26,375
seseorang yang dulu kukenal.
1733
01:39:30,500 --> 01:39:32,166
Aku penasaran...
1734
01:39:34,500 --> 01:39:36,916
...akankah takdir terus mengikutiku ke sini?
1735
01:39:42,000 --> 01:39:45,332
Apa yang pernah kupikirkan akan terjadi
musim panas terakhirku,
1736
01:39:45,333 --> 01:39:48,499
matahari terbit pertama dan terakhirku...
1737
01:39:48,500 --> 01:39:51,249
[♪ sombr bernyanyi
"apakah aku pernah terlintas dalam pikiranmu"]
1738
01:39:51,250 --> 01:39:54,458
...akhirnya menjadi permulaan
dalam hidupku.
1739
01:40:01,291 --> 01:40:02,790
[Julian] Halo.
1740
01:40:02,791 --> 01:40:04,165
Saya Julian.
1741
01:40:04,166 --> 01:40:06,957
♪ Saat kamu terbangun di malam hari ♪
1742
01:40:06,958 --> 01:40:09,790
♪ apakah aku pernah terlintas dalam pikiranmu? ♪
1743
01:40:09,791 --> 01:40:12,707
♪ Karena kamu masih melewati milikku ♪
1744
01:40:12,708 --> 01:40:15,624
♪ Apakah aku pernah terlintas dalam pikiranmu? ♪
1745
01:40:15,625 --> 01:40:18,665
♪ Karena kamu masih melewati milikku ♪
1746
01:40:18,666 --> 01:40:21,499
♪ Apakah aku pernah terlintas dalam pikiranmu? ♪
1747
01:40:21,500 --> 01:40:24,457
♪ Karena kamu masih melewati milikku ♪
1748
01:40:24,458 --> 01:40:27,332
♪ Apakah aku pernah terlintas dalam pikiranmu? ♪
1749
01:40:27,333 --> 01:40:30,249
♪ Karena kamu masih melewati milikku ♪
1750
01:40:30,250 --> 01:40:33,290
♪ Aku punya fotomu di tempat tidurku ♪
1751
01:40:33,291 --> 01:40:36,124
♪ Saat aku melihatnya, aku mencium aromamu ♪
1752
01:40:36,125 --> 01:40:38,915
♪ dan aku bisa merasakanmu bernapas
di leherku ♪
1753
01:40:38,916 --> 01:40:41,915
♪ mengira kamu membebani dadaku ♪
1754
01:40:41,916 --> 01:40:45,040
♪ Aku punya fotomu di tempat tidurku ♪
1755
01:40:45,041 --> 01:40:47,790
♪ Saat aku melihatnya, aku mencium aromamu ♪
1756
01:40:47,791 --> 01:40:50,665
♪ dan aku bisa merasakanmu bernapas
di leherku ♪
1757
01:40:50,666 --> 01:40:53,707
♪ mengira kamu membebani dadaku ♪
1758
01:40:53,708 --> 01:40:56,624
♪ Saat kamu terbangun di malam hari ♪
1759
01:40:56,625 --> 01:40:59,540
♪ apakah aku pernah terlintas dalam pikiranmu? ♪
1760
01:40:59,541 --> 01:41:02,499
♪ Karena kamu masih melewati milikku ♪
1761
01:41:02,500 --> 01:41:05,415
♪ Apakah aku pernah terlintas dalam pikiranmu? ♪
1762
01:41:05,416 --> 01:41:08,332
♪ Karena kamu masih melewati milikku ♪
1763
01:41:08,333 --> 01:41:11,249
♪ Apakah aku pernah terlintas dalam pikiranmu? ♪
1764
01:41:11,250 --> 01:41:14,165
♪ Karena kamu masih melewati milikku ♪
1765
01:41:14,166 --> 01:41:17,082
♪ Apakah aku pernah terlintas dalam pikiranmu? ♪
1766
01:41:17,083 --> 01:41:19,583
♪ Karena kamu masih melewati milikku ♪
1767
01:41:20,833 --> 01:41:26,707
♪ Bagaimana aku bisa melihatmu setiap hari ♪
1768
01:41:26,708 --> 01:41:31,165
♪ lalu tiba-tiba kamu bukan milikku? ♪
1769
01:41:31,166 --> 01:41:34,415
♪ Aku tidak sabar untuk memelukmu ♪
1770
01:41:34,416 --> 01:41:37,875
♪ setelah ini selesai ♪
1771
01:41:39,375 --> 01:41:41,375
[menyuarakan]
1772
01:41:42,833 --> 01:41:46,082
♪ Aku tidak sabar untuk memelukmu ♪
1773
01:41:46,083 --> 01:41:49,375
♪ setelah ini selesai ♪
1774
01:41:52,250 --> 01:41:55,290
♪ Saat kamu terbangun di malam hari ♪
1775
01:41:55,291 --> 01:41:58,165
♪ apakah aku pernah terlintas dalam pikiranmu? ♪
1776
01:41:58,166 --> 01:42:01,082
♪ Karena kamu masih melewati milikku ♪
1777
01:42:01,083 --> 01:42:03,999
♪ Apakah aku pernah terlintas dalam pikiranmu? ♪
1778
01:42:04,000 --> 01:42:06,915
♪ Karena kamu masih melewati milikku ♪
1779
01:42:06,916 --> 01:42:09,832
♪ Apakah aku pernah terlintas dalam pikiranmu? ♪
1780
01:42:09,833 --> 01:42:12,749
♪ Karena kamu masih melewati milikku ♪
1781
01:42:12,750 --> 01:42:15,665
♪ Apakah aku pernah terlintas dalam pikiranmu? ♪
1782
01:42:15,666 --> 01:42:18,333
♪ Karena kamu masih melewati milikku ♪
1783
01:42:25,958 --> 01:42:27,957
[lagu berakhir]
1784
01:42:27,958 --> 01:42:29,958
[musik lembut diputar]
1785
01:42:59,458 --> 01:43:01,458
♪ ♪
1786
01:43:31,458 --> 01:43:33,458
♪ ♪
1787
01:44:03,458 --> 01:44:05,458
♪ ♪
1788
01:44:35,458 --> 01:44:37,458
♪ ♪
1789
01:44:51,458 --> 01:44:53,458
[musik berakhir]